1 00:00:01,000 --> 00:00:03,708 [dramatikong musika] 2 00:00:18,625 --> 00:00:24,000 {\an8}MAGDAUGON, MAHITABO ANG UMAABOT 3 00:00:24,083 --> 00:00:27,208 {\an8}BINTANG BANGSA HIGH SCHOOL 4 00:00:38,333 --> 00:00:41,250 {\an8}HEADMASTER 5 00:00:41,333 --> 00:00:44,958 {\an8}[pagtiktik sa orasan] 6 00:00:45,041 --> 00:00:48,500 {\an8}MGA KASULATAN 7 00:00:52,041 --> 00:01:01,333 {\an8}PALIHOG PAGHILOM NAG-USAB ANG EKSAMEN 8 00:01:13,750 --> 00:01:17,416 {\an8}[pagtiktik sa orasan] 9 00:01:21,666 --> 00:01:23,625 {\an8}[ang dramatikong musika misamot] 10 00:01:38,125 --> 00:01:39,750 [pagtiktik sa orasan] 11 00:01:47,791 --> 00:01:49,791 [tense nga musika] 12 00:02:00,666 --> 00:02:01,541 [miginhawa] 13 00:02:24,958 --> 00:02:26,083 [Mihunghong] Upat, duha. 14 00:02:26,416 --> 00:02:28,250 [mouthing] Upat, duha. 15 00:02:37,666 --> 00:02:38,833 - [mihunghong] B? - [mga pag-klik sa buton] 16 00:02:39,416 --> 00:02:41,083 Ariel. Pasha. 17 00:02:42,083 --> 00:02:45,958 Mr. Ruslan, ninglimbong lang kining duha. Nagtinabangay sila. 18 00:02:46,666 --> 00:02:48,166 Kompiska ang ilang answer sheets. 19 00:02:49,250 --> 00:02:50,500 [mga tunob] 20 00:02:53,750 --> 00:02:55,333 [nanghupaw, nag-klik sa dila] 21 00:02:57,041 --> 00:02:58,750 [nagkagas ang mga papel] 22 00:03:03,125 --> 00:03:04,958 [tense nga musika nagpadayon] 23 00:03:08,166 --> 00:03:10,125 Mr. Yudhi, escort sila ngadto sa lawak detensyon. 24 00:03:10,750 --> 00:03:12,666 Akong atimanon sila. 25 00:03:12,750 --> 00:03:13,833 Diha niini, Mrs. Amanda. 26 00:03:21,666 --> 00:03:23,541 Ariel, Pasha, sunod kanako. 27 00:03:23,750 --> 00:03:24,916 [Gi-klik ni Ariel ang dila, nanghupaw] 28 00:03:25,000 --> 00:03:26,250 [Gi-klik ni Pasha ang dila, nanghupaw] 29 00:03:33,125 --> 00:03:34,041 Hinumdomi. 30 00:03:34,666 --> 00:03:36,583 Dili ko motugot 31 00:03:36,791 --> 00:03:39,458 bisan unsang pagkadili matinuoron niini nga eskwelahan. 32 00:03:40,625 --> 00:03:41,416 [mga pag-klik sa buton] 33 00:03:42,500 --> 00:03:44,125 Grabe gyud ni. 34 00:03:44,208 --> 00:03:47,125 Dili lang kami kinsay nagbuhat niana. Seryoso. 35 00:03:47,500 --> 00:03:49,041 Dali na, Riel. 36 00:03:50,041 --> 00:03:50,916 Paminaw. 37 00:03:51,875 --> 00:03:52,666 Siya... 38 00:03:53,750 --> 00:03:55,333 - [mga tingog] - siguradong gipunting kami. 39 00:03:56,333 --> 00:03:58,208 Guntinga kini! 40 00:03:59,541 --> 00:04:00,750 [tense nga musika] 41 00:04:04,208 --> 00:04:04,958 [mihunghong] Nala. 42 00:04:08,000 --> 00:04:09,083 [mihunghong] Pakitaa ko sa imong answer sheet. 43 00:04:15,541 --> 00:04:16,791 [mihunghong] Nala. Ssh. 44 00:04:16,875 --> 00:04:18,041 [mihunghong] Nala. 45 00:04:21,833 --> 00:04:22,875 [mihunghong] Nala. 46 00:04:24,583 --> 00:04:26,166 CHEMISTRY TEST 47 00:04:27,041 --> 00:04:28,125 [Mihunghong] Mas duol. 48 00:04:32,708 --> 00:04:33,666 [mihunghong] Okay, salamat. 49 00:04:34,541 --> 00:04:35,375 [naghangos] 50 00:04:35,708 --> 00:04:36,583 [nagkagas ang mga papel] 51 00:04:37,625 --> 00:04:38,666 Miss! 52 00:04:40,333 --> 00:04:42,083 Dili, palihog. 53 00:04:45,541 --> 00:04:46,583 Inka ngan Nala, ma'am. 54 00:04:50,041 --> 00:04:51,666 Dali, Inka, Nala. 55 00:04:51,750 --> 00:04:54,500 Kamong duha, adto sa detention room. 56 00:04:55,541 --> 00:04:56,416 Karon! 57 00:05:01,500 --> 00:05:02,458 [nanghupaw] 58 00:05:02,541 --> 00:05:05,208 [Nala] I swear, dili ko kaagwanta ani nga kwarto. 59 00:05:05,791 --> 00:05:06,666 Yudhi. 60 00:05:07,083 --> 00:05:08,250 Ania sila si Nala ug Inka. 61 00:05:08,875 --> 00:05:10,166 - Mobangon kog balik. - Okay. 62 00:05:10,625 --> 00:05:11,541 Hulat. 63 00:05:13,125 --> 00:05:14,041 Unsa ni? 64 00:05:14,541 --> 00:05:15,625 Nakuha ka niya? 65 00:05:15,958 --> 00:05:17,208 Unsa sa imong hunahuna? 66 00:05:17,833 --> 00:05:19,750 Nagtuo ka nga ania kami alang niini? 67 00:05:22,250 --> 00:05:24,208 Kining tanan imong sala, cheater. 68 00:05:25,041 --> 00:05:25,916 Seryoso, Nal? 69 00:05:26,000 --> 00:05:28,000 Wala nako makita ang imong sinulat! 70 00:05:28,333 --> 00:05:29,625 Ayaw kog basul ani! 71 00:05:29,708 --> 00:05:31,583 Paghilom, walay away! 72 00:05:31,666 --> 00:05:33,708 Walay usa nga makahimo niini! 73 00:05:33,791 --> 00:05:34,791 Wala nay away, karon. 74 00:05:35,083 --> 00:05:37,291 Ariel, Pasha, Nala, Inka. 75 00:05:38,416 --> 00:05:39,583 Padayon! 76 00:05:43,125 --> 00:05:44,291 - [pag-klik sa dila] - [nanghupaw] 77 00:06:30,375 --> 00:06:31,875 [naghangos] 78 00:06:39,333 --> 00:06:40,250 Nangilad ka. 79 00:06:42,541 --> 00:06:44,333 Pero tarungon ko nimo. 80 00:06:46,708 --> 00:06:48,916 [sighs] Abi nakog dili ka ganahan namo. 81 00:06:51,791 --> 00:06:52,750 Kon mao kana, 82 00:06:53,375 --> 00:06:54,583 Wala unta ko dinhi. 83 00:06:55,458 --> 00:06:59,166 Gipapauli na unta ko nimo ug pakyas unta ka sa pasulit! 84 00:07:03,125 --> 00:07:06,583 Hatagan ko ikaw sa katapusang higayon. 85 00:07:08,291 --> 00:07:09,000 Yudhi. 86 00:07:12,416 --> 00:07:13,708 - Iapod-apod kini. - Oo, ginang. 87 00:07:22,625 --> 00:07:25,250 Bag-o kini nga mga papel sa eksaminasyon. 88 00:07:26,208 --> 00:07:29,125 Makuha nimo ang imong mga marka dinhi mismo. 89 00:07:29,750 --> 00:07:33,916 Gihatagan ko nimo ang tanan nga 90 minuto aron mahuman. 90 00:07:35,125 --> 00:07:36,041 Patas, dili ba? 91 00:07:36,916 --> 00:07:38,250 Kung mosulay ka ug manglimbong pag-usab, 92 00:07:38,875 --> 00:07:42,333 Ipapauli ko nimo ug pakyas ka sa exam! 93 00:07:43,166 --> 00:07:44,083 Nakasabot? 94 00:07:44,583 --> 00:07:46,000 - Oo, ginang. - Nakasabot. 95 00:07:55,250 --> 00:07:57,000 [pagbagting sa kampana] 96 00:08:01,916 --> 00:08:02,708 Ang tanan. 97 00:08:03,541 --> 00:08:05,083 Nahuman na ang oras. 98 00:08:05,625 --> 00:08:06,833 [electric buzzing] 99 00:08:15,416 --> 00:08:18,333 Biyai ang imong mga habol nga ingon. 100 00:08:22,291 --> 00:08:23,125 [agulo] 101 00:08:24,208 --> 00:08:26,625 - [dramatikong musika] - [nagsinggit sa kasakit] 102 00:08:28,333 --> 00:08:29,000 Indri! 103 00:08:31,083 --> 00:08:31,958 Indri! 104 00:08:32,208 --> 00:08:34,041 Indri, unsay nahitabo? 105 00:08:34,958 --> 00:08:36,000 - Indri! - [nagsinggit] 106 00:08:38,083 --> 00:08:39,500 - Unsay nahitabo? - Wala ko kahibalo. 107 00:08:41,791 --> 00:08:42,916 [layo nga singgit] 108 00:08:44,500 --> 00:08:45,875 [layo nga singgit] 109 00:08:50,208 --> 00:08:52,416 - [nagsinggit] - [shushing] Hoy, kalma ka. 110 00:08:52,916 --> 00:08:53,666 Indri! 111 00:08:54,791 --> 00:08:56,583 - Uy. - Mrs. Amanda. 112 00:08:57,541 --> 00:08:59,583 - Unsay nahitabo? - Kalma. 113 00:09:01,541 --> 00:09:02,958 [bug-at nga pagginhawa] 114 00:09:07,916 --> 00:09:08,750 G. Urip. 115 00:09:09,458 --> 00:09:10,458 Dad-a siya sa akong kwarto. 116 00:09:11,208 --> 00:09:12,000 Oo nga ma'am. 117 00:09:15,166 --> 00:09:16,000 Ginang Maning. 118 00:09:16,875 --> 00:09:17,750 Oo? 119 00:09:20,541 --> 00:09:21,375 Ipadayon. 120 00:09:21,458 --> 00:09:22,583 Oo nga ma'am 121 00:09:22,666 --> 00:09:23,958 [tense nga musika] 122 00:09:25,000 --> 00:09:26,041 [pagbukas sa pultahan] 123 00:09:35,541 --> 00:09:36,416 Mr. Ayub. 124 00:09:36,833 --> 00:09:38,083 Hello, Amanda. 125 00:09:38,166 --> 00:09:41,166 Sir, pwede ka makaadto sa akong eskwelahan? 126 00:09:41,958 --> 00:09:43,458 May estudyante kami nga napossess diri. 127 00:09:43,541 --> 00:09:45,291 Nahadlok ako nga masubli kini nga panghitabo. 128 00:09:45,791 --> 00:09:47,125 Nanginahanglan ko sa imong tabang. 129 00:09:48,416 --> 00:09:49,750 Adto dayon ko. 130 00:09:50,541 --> 00:09:51,458 Sa kasamtangan, 131 00:09:51,541 --> 00:09:52,833 Paampo silang tanan. 132 00:09:53,625 --> 00:09:55,208 Nakasabot. 133 00:09:55,458 --> 00:09:57,583 [paglaum nga musika] 134 00:09:57,791 --> 00:09:58,875 [sa Sundanese] Naay nahitabo. 135 00:09:59,791 --> 00:10:00,875 [sa Sundanese] Makahimo ka ba, Nakila? 136 00:10:03,208 --> 00:10:04,083 Siyempre. 137 00:10:06,291 --> 00:10:07,666 [sa Sundanese] Makalakaw ka ba nga mas paspas? 138 00:10:09,250 --> 00:10:10,375 [sa Sundanese] Wala kami daghang oras. 139 00:10:11,291 --> 00:10:12,250 Sigurado. 140 00:10:13,000 --> 00:10:14,208 [pagpabalik sa makina] 141 00:10:14,875 --> 00:10:17,125 Kalma ang inyong kaugalingon. Lingkod og balik. 142 00:10:17,458 --> 00:10:18,333 Unsa man si Indri? 143 00:10:18,875 --> 00:10:20,125 Stressed lang siya. 144 00:10:21,625 --> 00:10:23,625 Ang imong mga papel magpabilin sa lamesa, okay? 145 00:10:24,416 --> 00:10:25,250 Maayo ra ang tanan. 146 00:10:36,750 --> 00:10:38,083 [dramatikong musika] 147 00:10:38,916 --> 00:10:40,083 [siyagit] 148 00:10:40,416 --> 00:10:42,000 [nagsinggit] Init! 149 00:10:42,291 --> 00:10:43,500 Kami adunay usa ka kahimtang! 150 00:10:44,958 --> 00:10:46,250 [nagsinggit] Init! 151 00:10:46,625 --> 00:10:48,125 - Hoy! - Hunong na! 152 00:10:49,500 --> 00:10:50,250 [siyagit] 153 00:10:52,833 --> 00:10:54,000 [siyagit] 154 00:10:55,166 --> 00:10:57,833 [nagsinggit ang mga estudyante] 155 00:10:59,750 --> 00:11:00,666 [buak nga bukog] 156 00:11:00,916 --> 00:11:01,666 [agulo] 157 00:11:04,875 --> 00:11:07,208 - [pagliki sa bukog] - [nagsinggit] 158 00:11:07,291 --> 00:11:10,708 Sisil! 159 00:11:12,500 --> 00:11:13,875 - Indri? - Sisil! 160 00:11:14,541 --> 00:11:15,666 [siyagit] 161 00:11:16,416 --> 00:11:18,625 [nagsinggit ang duha] 162 00:11:22,791 --> 00:11:24,583 [naghilak sa kasakit] 163 00:11:27,750 --> 00:11:30,000 [agulo] 164 00:11:35,583 --> 00:11:36,583 [buak nga bukog] 165 00:11:44,000 --> 00:11:45,000 [mga dramatikong musika mihunong] 166 00:11:45,083 --> 00:11:46,333 [electric buzzing] 167 00:11:56,791 --> 00:11:58,166 [dramatikong musika nagpadayon] 168 00:11:59,166 --> 00:12:00,958 - [naghilak sa kasakit] - Hunong. 169 00:12:01,583 --> 00:12:02,583 Hunong! 170 00:12:10,958 --> 00:12:12,750 Hupti siya! 171 00:12:13,333 --> 00:12:14,833 - Dali! - [nagsinggit] 172 00:12:16,541 --> 00:12:17,458 Dili, hunong! 173 00:12:20,333 --> 00:12:21,708 [Ang dramatikong musika misamot] 174 00:12:22,250 --> 00:12:24,416 [nagsinggit] Dili! 175 00:12:25,375 --> 00:12:27,375 [mga estudyante] Dili! 176 00:12:28,208 --> 00:12:29,208 [buak nga bukog] 177 00:12:34,125 --> 00:12:36,416 - [naghilak sa kasakit] - [pagliki sa bukog] 178 00:12:39,541 --> 00:12:40,750 [siyagit] 179 00:12:46,958 --> 00:12:47,791 [mga pagsabwag sa dugo] 180 00:12:48,083 --> 00:12:50,000 [agulo] 181 00:12:54,291 --> 00:12:55,875 Dali, kinahanglan na kitang mopahawa dinhi! 182 00:12:55,958 --> 00:12:58,250 - Mga bata, pabiling duol! - Kinahanglan namong mangita og tabang! 183 00:12:59,041 --> 00:13:00,791 [agulo] 184 00:13:00,875 --> 00:13:03,625 Hoy, hunong na! 185 00:13:03,708 --> 00:13:04,791 [paghilak] 186 00:13:05,291 --> 00:13:06,333 Lakaw! 187 00:13:08,083 --> 00:13:09,625 Ma'am! 188 00:13:10,666 --> 00:13:12,041 Sa ingon niana, ma'am! Adto na ta! 189 00:13:17,083 --> 00:13:18,666 [pagbakho] 190 00:13:27,791 --> 00:13:28,958 [pagbagulbol] 191 00:13:32,750 --> 00:13:33,708 [buak nga bukog] 192 00:13:39,333 --> 00:13:40,666 - [nagsinggit] - [pagkurog] 193 00:13:45,083 --> 00:13:46,000 [naghangos] 194 00:13:46,750 --> 00:13:47,666 Init na! 195 00:13:50,625 --> 00:13:51,625 [buak nga bukog] 196 00:13:55,000 --> 00:13:56,416 [Ang tensiyonado nga musika misamot] 197 00:13:58,750 --> 00:14:00,000 Init na! 198 00:14:01,541 --> 00:14:02,666 Init kaayo! 199 00:14:03,458 --> 00:14:04,708 [naghilak sa kasakit] 200 00:14:06,791 --> 00:14:08,666 [nagsinggit ang mga estudyante] 201 00:14:08,916 --> 00:14:11,833 Sisil! 202 00:14:12,541 --> 00:14:15,541 Sisil! 203 00:14:16,458 --> 00:14:17,375 [dagog] 204 00:14:17,625 --> 00:14:18,583 - Sisil! - Sisil! 205 00:14:19,416 --> 00:14:20,458 [agulo] 206 00:14:23,333 --> 00:14:24,666 [siyagit] 207 00:14:24,958 --> 00:14:26,041 Dagan, tanan, pagdali! 208 00:14:26,500 --> 00:14:27,333 Lakaw! 209 00:14:27,416 --> 00:14:28,458 Ngadto sa pultahan! 210 00:14:28,916 --> 00:14:29,958 Lakaw! 211 00:14:30,416 --> 00:14:31,458 [naguba ang pultahan] 212 00:14:36,083 --> 00:14:37,083 [agulo] 213 00:14:37,500 --> 00:14:38,875 [siyagit] 214 00:14:45,916 --> 00:14:47,333 [siyagit] 215 00:14:48,541 --> 00:14:50,291 Init na! 216 00:14:51,875 --> 00:14:53,000 [siyagit] 217 00:14:54,958 --> 00:14:57,416 - Mahdi! - [nagsinggit ang mga estudyante] 218 00:14:57,875 --> 00:14:59,333 [nag-agulo, nagsinggit] 219 00:15:01,208 --> 00:15:02,166 [mga tingog] 220 00:15:05,583 --> 00:15:06,666 [paghilak, paghilak] 221 00:15:09,291 --> 00:15:11,375 [bug-at nga pagginhawa] 222 00:15:12,875 --> 00:15:13,750 [nanghupaw] 223 00:15:29,041 --> 00:15:30,541 Dagan para sa imong kinabuhi! 224 00:15:30,958 --> 00:15:32,875 Mga bata, hunong na! Unsay nahitabo? 225 00:15:33,208 --> 00:15:36,125 - Ma'am! - Ma'am, alis na nga! Kuyaw! 226 00:15:36,208 --> 00:15:37,750 - Unsa ang imong gisulti? - Ma'am! 227 00:15:37,958 --> 00:15:40,333 - Pagdali, ma'am! - Dagan! 228 00:15:40,625 --> 00:15:43,083 - Dili, kinahanglan kong moadto didto. - Dili, delikado didto! 229 00:15:43,166 --> 00:15:44,583 Kinahanglan kitang mopahawa dinhi! 230 00:15:44,666 --> 00:15:45,750 [Misinggit si Amanda] Pag-amping. 231 00:15:49,750 --> 00:15:53,083 Sir, ablihi ang gate! 232 00:15:53,166 --> 00:15:54,166 Ablihi ang ganghaan! 233 00:15:54,375 --> 00:15:56,666 Sir, naay patay sa sulod. Pagawasa mi. 234 00:15:56,750 --> 00:15:58,708 - Nganong buhaton ko kana? - Pagsaka! 235 00:15:58,791 --> 00:16:00,083 Hoy, ayaw kana! 236 00:16:01,166 --> 00:16:02,125 Ihatag kanako ang yawe! 237 00:16:02,916 --> 00:16:03,958 - Dali! - Pabilin nga ibutang! 238 00:16:04,333 --> 00:16:05,541 [siyagit] 239 00:16:09,916 --> 00:16:10,666 [mga tingog] 240 00:16:12,125 --> 00:16:13,250 Vincent, wala nga! 241 00:16:13,333 --> 00:16:14,625 Tabangi sila! 242 00:16:14,708 --> 00:16:16,625 - [nagsinggit] - Dili! 243 00:16:17,666 --> 00:16:18,541 Ihatag kanako ang yawe, karon. 244 00:16:19,625 --> 00:16:22,208 - Ihatag kanako ang yawe! - Apan si Mrs. Amanda miingon ... 245 00:16:22,291 --> 00:16:24,083 Wala ka makakita? Pagawasa ta, hala! 246 00:16:26,083 --> 00:16:27,000 [buak nga bukog] 247 00:16:27,833 --> 00:16:28,875 [pag-gargling] 248 00:16:30,541 --> 00:16:31,541 [agulo] 249 00:16:31,625 --> 00:16:33,000 - Apan... - Ang yawe, karon. 250 00:16:33,083 --> 00:16:34,458 -Miingon si Mrs. Amanda... - Pagdali! 251 00:16:34,541 --> 00:16:36,416 [agulo] 252 00:16:38,125 --> 00:16:39,416 [panic nga singgit] 253 00:16:44,958 --> 00:16:45,916 [siyagit] 254 00:16:48,250 --> 00:16:49,333 [pagkuot sa unod] 255 00:16:51,083 --> 00:16:51,958 Vincent? 256 00:16:53,208 --> 00:16:54,333 [dramatiko nga pagkurog] 257 00:16:54,958 --> 00:16:56,583 Walay usa kaninyo ang gitugotan sa pagpauli! 258 00:16:57,875 --> 00:16:59,666 Wala pa nahuman ang exam! 259 00:17:00,916 --> 00:17:01,958 [katawa] 260 00:17:02,708 --> 00:17:04,125 [makalilisang nga musika] 261 00:17:08,916 --> 00:17:09,708 Vincent! 262 00:17:10,625 --> 00:17:11,375 [naghangos] 263 00:17:12,000 --> 00:17:12,958 [pagkuot sa unod] 264 00:17:13,166 --> 00:17:14,541 [siyagit sa mga estudyante] 265 00:17:17,666 --> 00:17:19,791 - [nagsinggit ang mga estudyante] - Sir. 266 00:17:20,750 --> 00:17:21,791 Ihatag kanako ang yawe karon. 267 00:17:22,166 --> 00:17:23,125 [nag-utal-utal] 268 00:17:23,208 --> 00:17:25,208 - Apan... - Patay na sila. Buhi pa mi! 269 00:17:25,500 --> 00:17:28,375 - Nagdugay ka! - Anton, pagdali! 270 00:17:28,458 --> 00:17:30,833 Sige na nga Anton! 271 00:17:37,875 --> 00:17:39,000 [tense nga musika] 272 00:17:40,208 --> 00:17:41,208 [siyagit] 273 00:17:42,583 --> 00:17:43,500 Anton, dili! 274 00:17:43,750 --> 00:17:46,083 - [nagsinggit] - [naghilak, naghilak] 275 00:17:50,291 --> 00:17:51,250 Gisultihan ko ikaw. 276 00:17:52,125 --> 00:17:53,041 Wala pa nahuman ang exam. 277 00:17:54,208 --> 00:17:55,250 Kinahanglang walay mopauli. 278 00:17:56,125 --> 00:17:57,750 Anton, tumigil ka nga! 279 00:17:59,833 --> 00:18:00,666 [mga tingog] 280 00:18:01,708 --> 00:18:02,708 Pabilin dinhi! 281 00:18:03,000 --> 00:18:06,208 - Adunay mga patay nga lawas ... - Ayaw pagpagawas bisan kinsa! 282 00:18:06,416 --> 00:18:08,333 - Karon lakaw! Lakaw! - Oo, ginang! 283 00:18:09,541 --> 00:18:10,875 [siyagit] 284 00:18:12,750 --> 00:18:13,750 [pagkuot sa unod] 285 00:18:15,916 --> 00:18:18,833 Hoy, pahawa kita dinhi! 286 00:18:19,583 --> 00:18:20,250 Kuhaa kini! 287 00:18:22,125 --> 00:18:23,708 [Ang tensiyonado nga musika misamot] 288 00:18:26,458 --> 00:18:27,708 - [pagkuot sa unod] - [agulo] 289 00:18:29,708 --> 00:18:30,750 [buak nga bukog] 290 00:18:32,125 --> 00:18:33,250 Ma'am, hala! 291 00:18:36,541 --> 00:18:37,666 [siyagit] 292 00:18:40,625 --> 00:18:42,375 Oras na! 293 00:18:43,083 --> 00:18:44,541 Ibutang ang imong mga lapis. 294 00:18:45,041 --> 00:18:46,583 Biyai ang imong answer sheets. 295 00:18:46,916 --> 00:18:48,958 Damn it! 296 00:18:52,000 --> 00:18:52,875 [nanghupaw] 297 00:18:57,333 --> 00:18:58,166 Oras na. 298 00:18:59,000 --> 00:19:01,750 [naghangos] Sir, palihug! 299 00:19:02,250 --> 00:19:05,625 [Naghilak] Unsaon nako pagpasar niini nga rate? Palihug! 300 00:19:07,833 --> 00:19:08,791 [nanghupaw] 301 00:19:09,375 --> 00:19:10,250 Uy. 302 00:19:11,375 --> 00:19:12,166 Sayon ra ba? 303 00:19:13,416 --> 00:19:14,250 Ikaw? 304 00:19:14,333 --> 00:19:15,833 [hums] 305 00:19:15,916 --> 00:19:17,083 Aw, dili daotan. 306 00:19:18,125 --> 00:19:18,958 Ako pud. 307 00:19:23,541 --> 00:19:24,708 [siyagit] 308 00:19:25,541 --> 00:19:26,666 [pagsabwag sa dugo] 309 00:19:26,750 --> 00:19:30,708 Ika! Ika! Hunong! 310 00:19:30,791 --> 00:19:33,208 Ika, tumigil ka nga! 311 00:19:33,791 --> 00:19:34,833 [dramatiko nga pagkurog] 312 00:19:36,166 --> 00:19:37,208 [siyagit] 313 00:19:38,291 --> 00:19:41,666 - Ika! - [bug-at nga pagginhawa] 314 00:19:42,458 --> 00:19:44,250 Ika, tumigil ka nga! Ika! 315 00:19:44,791 --> 00:19:45,791 [buak nga bukog] 316 00:19:45,875 --> 00:19:47,000 Ika, tumigil ka nga! 317 00:19:48,041 --> 00:19:49,083 [pagkuot sa unod] 318 00:19:50,041 --> 00:19:51,541 - [agulo] - [nagsinggit] 319 00:19:52,125 --> 00:19:54,500 Oh Dios ko. 320 00:19:55,500 --> 00:19:56,500 [bug-at nga pagginhawa] 321 00:19:58,583 --> 00:20:00,708 Oh Dios ko. 322 00:20:01,708 --> 00:20:02,750 [agulo] 323 00:20:07,291 --> 00:20:09,291 [pagbukas, pagsira sa pultahan] 324 00:20:10,250 --> 00:20:11,291 [panic nga pagginhawa] 325 00:20:14,333 --> 00:20:15,000 [naghangos] 326 00:20:21,583 --> 00:20:22,208 [nagbugal-bugal] 327 00:20:36,250 --> 00:20:37,333 [makalilisang nga musika] 328 00:20:42,458 --> 00:20:43,958 [mihilak] Unsa ang atong buhaton? 329 00:20:48,125 --> 00:20:51,458 - Barbie, hunong na. - [naghangos] 330 00:20:56,000 --> 00:20:58,416 Hoy! Nganong gipasiga nimo ang suga? 331 00:20:59,666 --> 00:21:00,541 Idiot! 332 00:21:00,875 --> 00:21:02,791 Sigurado ka nga luwas kami dinhi? 333 00:21:03,250 --> 00:21:04,500 Asa man ta magtago? 334 00:21:04,583 --> 00:21:06,750 Dili ko gustong mamatay! 335 00:21:07,208 --> 00:21:08,125 [sapatos nga nagsirit] 336 00:21:10,958 --> 00:21:15,291 Barbie, kumalma ka nga! Luwas na ta karon nga ania na ta. 337 00:21:16,041 --> 00:21:16,833 [Naka-ikag ang kuptanan sa pultahan] 338 00:21:17,041 --> 00:21:18,208 Don! 339 00:21:18,750 --> 00:21:19,625 Ablihi ang pultahan, Don! 340 00:21:19,708 --> 00:21:20,875 Nag-inusara ko dinhi sa gawas! 341 00:21:22,041 --> 00:21:23,416 Dili nako ablihan para nimo. 342 00:21:23,791 --> 00:21:25,041 Lakaw tagotago sa laing dapit! 343 00:21:26,000 --> 00:21:29,250 Ablihi ang pultahan! Don! Doni! 344 00:21:31,291 --> 00:21:32,166 [karsones] 345 00:21:33,541 --> 00:21:34,375 [nagsinggit] 346 00:21:36,666 --> 00:21:38,083 [dramatikong musika] 347 00:21:38,166 --> 00:21:39,458 [naghangos] 348 00:21:48,250 --> 00:21:49,416 Basta buangbuang! 349 00:21:51,291 --> 00:21:52,291 [pagbakho] 350 00:21:54,375 --> 00:21:55,291 [naghangos] 351 00:21:56,416 --> 00:21:57,500 Unsay nahitabo? 352 00:21:57,583 --> 00:21:59,375 [mga lingkoranan ug lingkoranan nga nagkurog] 353 00:21:59,458 --> 00:22:03,208 - Unsay nahitabo? - Ang mga lamesa ... 354 00:22:03,291 --> 00:22:05,250 - Kinahanglan kitang mopahawa dinhi. - Manggula ta dinhi. 355 00:22:06,083 --> 00:22:08,166 [nag-utaw-utaw] Ang mga lamesa... 356 00:22:08,250 --> 00:22:10,791 - [nagsinggit] - [pagkurog, pagkahagsa] 357 00:22:16,208 --> 00:22:17,541 [makalilisang nga musika] 358 00:22:24,250 --> 00:22:25,125 Don? 359 00:22:31,250 --> 00:22:32,291 Don? Don! 360 00:22:37,458 --> 00:22:38,333 Doni! 361 00:22:41,166 --> 00:22:42,041 Fadli! 362 00:22:42,500 --> 00:22:43,333 [Kalkal ang kuptanan sa pultahan] 363 00:22:44,750 --> 00:22:45,583 Fadli! 364 00:22:51,041 --> 00:22:52,125 [Ang dramatikong musika misamot] 365 00:23:02,500 --> 00:23:03,458 [mga tunob] 366 00:23:11,583 --> 00:23:12,666 [nagpanuktok sa pultahan] 367 00:23:19,916 --> 00:23:20,791 [naghilak] 368 00:23:23,708 --> 00:23:24,625 [nagpanuktok sa pultahan] 369 00:23:29,833 --> 00:23:30,833 [pagguba sa pultahan] 370 00:23:37,375 --> 00:23:38,791 [malumo nga mga tunob] 371 00:23:46,916 --> 00:23:48,000 Ma'am? 372 00:23:49,041 --> 00:23:50,041 Ginang Amanda! 373 00:23:52,958 --> 00:23:53,916 Ma'am! 374 00:23:56,000 --> 00:23:58,250 Oh Dios ko. 375 00:23:58,333 --> 00:24:00,583 - [misinggit] Oh Dios ko! -Bay Dadang? 376 00:24:01,708 --> 00:24:02,541 Kumusta ang sitwasyon? 377 00:24:02,833 --> 00:24:04,250 Patay na silang tanan! 378 00:24:04,750 --> 00:24:08,791 Sa klase, nakita nako... 379 00:24:09,333 --> 00:24:10,291 Okay ra. 380 00:24:11,083 --> 00:24:12,083 [karsones] 381 00:24:20,791 --> 00:24:22,083 Minahal nga mga estudyante. 382 00:24:24,916 --> 00:24:31,125 Karon, nasakitan mi pinaagi sa usa ka makalilisang nga katalagman. 383 00:24:33,833 --> 00:24:35,625 Nahadlok kami. 384 00:24:36,875 --> 00:24:39,541 Nangapukan ang mga biktima. 385 00:24:41,166 --> 00:24:42,000 Ha? 386 00:24:42,750 --> 00:24:44,916 Unsa ang iyang gisulti? Kita ba ang katalagman? 387 00:24:45,708 --> 00:24:46,500 Unsay buot ipasabot niana? 388 00:24:47,125 --> 00:24:48,708 Nag-ingon ba siya nga kami ang mga kalisang dinhi? 389 00:24:48,791 --> 00:24:50,125 Kinsa ang mga biktima? 390 00:24:50,791 --> 00:24:52,250 Kita ang biktima, di ba? 391 00:24:52,500 --> 00:24:54,333 - Gisakripisyo nila kami? - Dili. 392 00:24:54,416 --> 00:24:56,708 Paghusay. Paminaw lang sa pahibalo! 393 00:24:57,291 --> 00:24:58,416 Gi-hostage ang eskwelahan. 394 00:24:59,083 --> 00:25:00,666 Walay kaikyasan. 395 00:25:01,458 --> 00:25:02,583 Bisan pa... 396 00:25:03,208 --> 00:25:05,291 Ang tabang moabot. 397 00:25:05,375 --> 00:25:08,208 Siya ang angay nga tawo... 398 00:25:08,291 --> 00:25:10,541 - Unsay buot ipasabot niana? - ...aron madumala kini. 399 00:25:10,625 --> 00:25:11,458 Walay ideya. 400 00:25:15,166 --> 00:25:18,375 Sa kasamtangan, samtang ang tabang anaa sa dalan... 401 00:25:21,666 --> 00:25:22,750 Nangamuyo ako kaninyong tanan... 402 00:25:23,666 --> 00:25:26,166 pag-ampo. 403 00:25:28,625 --> 00:25:33,166 Pag-ampo sumala sa imong pagtuo. 404 00:25:35,666 --> 00:25:36,500 Nianang paagiha... 405 00:25:37,375 --> 00:25:40,375 matubos kita 406 00:25:40,958 --> 00:25:46,166 gikan sa kalisang nga gibuhian sa mga demonyo sa pagsakit kanamo. 407 00:25:47,291 --> 00:25:49,875 Dios, unsa ang akong buhaton? 408 00:25:51,916 --> 00:25:54,583 Dali na. Panahon sa pag-ampo sa tibuok natong kasingkasing. 409 00:25:55,291 --> 00:25:57,875 - Nakasabot na. - Mag-ampo kita. 410 00:25:59,083 --> 00:26:01,000 Gusto ko nga ang matag usa kaninyo mag-ampo! 411 00:26:01,625 --> 00:26:02,500 Pag-ampo nga kinasingkasing! 412 00:26:04,375 --> 00:26:05,750 [ethereal nga musika] 413 00:26:20,250 --> 00:26:21,083 Mr. Dadang. 414 00:26:26,333 --> 00:26:27,750 Palihug tan-awa ang likod nga ganghaan. 415 00:26:28,500 --> 00:26:29,958 Tan-awa kon niabot na ba si Mr. Ayub. 416 00:26:30,500 --> 00:26:33,875 [Nanganganga] Ako? 417 00:26:36,541 --> 00:26:37,958 Pag-amping, Bay Dadang. 418 00:26:39,375 --> 00:26:40,208 Oo nga ma'am. 419 00:26:41,833 --> 00:26:43,125 Ay naku. 420 00:26:45,041 --> 00:26:45,958 Sigurado. 421 00:26:47,875 --> 00:26:48,750 [nanghupaw] 422 00:26:51,750 --> 00:26:52,791 [frustrated nga panghupaw] 423 00:26:53,666 --> 00:26:56,291 [Knob sa pultahan nga nagkakusog] 424 00:26:57,333 --> 00:26:58,666 [gituktok sa pultahan] 425 00:27:02,458 --> 00:27:03,333 [pagbukas sa pultahan] 426 00:27:07,166 --> 00:27:08,333 [makalilisang nga musika] 427 00:27:24,416 --> 00:27:25,291 [gihapak sa pultahan] 428 00:27:48,875 --> 00:27:51,166 Sa ngalan sa Dios. 429 00:27:51,666 --> 00:27:53,416 [pag-ampo sa Arabiko] Walay dios gawas Kaniya, 430 00:27:53,500 --> 00:27:55,791 ang walay katapusan nga buhi, ang tanan nga nagapadayon. 431 00:27:56,083 --> 00:27:59,375 [pag-ampo sa Arabiko] Ni ang pagduka ni makatulog kaniya. 432 00:27:59,750 --> 00:28:01,791 [pag-ampo sa Arabiko] Iyaha unsa man ang naa sa langit... 433 00:28:15,708 --> 00:28:17,041 [pag-ampo sa Arabiko] Sa ngalan sa Diyos. 434 00:28:17,291 --> 00:28:18,791 [pag-ampo sa Arabiko] Walay dios gawas Kaniya... 435 00:28:35,625 --> 00:28:36,708 [tense nga musika] 436 00:29:05,458 --> 00:29:06,291 [naghilak nga paghilak] 437 00:29:31,291 --> 00:29:33,750 [Ang tensiyonado nga musika misamot] 438 00:29:36,125 --> 00:29:37,041 [tense nga musika mihunong] 439 00:29:58,500 --> 00:29:59,333 [nanghupaw] 440 00:30:10,833 --> 00:30:11,833 [tense nga musika] 441 00:30:26,833 --> 00:30:27,833 [dramatiko nga pagkurog] 442 00:30:30,833 --> 00:30:31,625 [naghilak] 443 00:30:33,625 --> 00:30:34,916 [siyagit] 444 00:30:35,708 --> 00:30:37,291 [nagsinggit] Tabang! 445 00:30:39,833 --> 00:30:40,875 [pag-scrape sa mga lamesa] 446 00:30:42,375 --> 00:30:43,333 [siyagit] 447 00:30:55,041 --> 00:30:56,208 [pag-ampo sa Arabiko] 448 00:31:03,291 --> 00:31:04,416 Ginang Maning. 449 00:31:05,083 --> 00:31:06,083 Sa akong hunahuna luwas na kami karon. 450 00:31:06,583 --> 00:31:07,458 Manggawas ta dinhi. 451 00:31:10,291 --> 00:31:11,166 Dali na. 452 00:31:11,791 --> 00:31:13,000 - Kita mobalhin? - Mangadto ta. 453 00:31:14,250 --> 00:31:15,083 Pag-amping. 454 00:31:15,500 --> 00:31:17,083 - [pagkiskis sa mga lamesa] - [nagsinggit] 455 00:31:19,333 --> 00:31:20,416 [nagsinggit ang mga estudyante] 456 00:31:22,833 --> 00:31:24,916 Dios, luwasa kami! 457 00:31:29,541 --> 00:31:30,708 [pag-ampo sa Arabiko] 458 00:31:36,875 --> 00:31:40,125 [Ayub sa Sundanese] Adto sa likod nga ganghaan, sama sa gisulti kanamo ni Amanda. 459 00:31:55,541 --> 00:31:56,875 [tense nga musika] 460 00:32:01,083 --> 00:32:01,875 Adto na ta. 461 00:32:05,791 --> 00:32:08,000 Salamat sa Ginoo! 462 00:32:18,208 --> 00:32:19,833 Salamat sa Dios. 463 00:32:21,708 --> 00:32:22,708 [mga yawe nga nagkaguliyang] 464 00:32:23,875 --> 00:32:26,208 Oh Dios ko. 465 00:32:35,083 --> 00:32:36,041 [mga yawe nga nagkaguliyang] 466 00:32:37,750 --> 00:32:38,708 [misinggit] 467 00:32:40,416 --> 00:32:41,291 pasayloa ko. 468 00:32:41,583 --> 00:32:44,083 Wala ko magpasabot nga mahimong impolite. 469 00:32:45,000 --> 00:32:49,500 Pero wa koy isog sa pag-abli sa ganghaan gikan dinhi. 470 00:32:50,208 --> 00:32:53,666 Kay kada naay mugawas... 471 00:32:53,750 --> 00:32:54,750 Nakasabot ko. 472 00:32:57,333 --> 00:32:58,166 Kila. 473 00:33:00,083 --> 00:33:00,916 Nakasabot. 474 00:33:01,333 --> 00:33:04,958 Gamita ang gilis nga pormag pentagon nga yawe. 475 00:33:10,750 --> 00:33:11,708 [metal clanking] 476 00:33:13,416 --> 00:33:14,416 [Gibuksan ang ganghaan] 477 00:33:23,958 --> 00:33:24,625 Niining paagiha. 478 00:33:29,750 --> 00:33:30,791 Dali na. 479 00:33:32,125 --> 00:33:33,416 - Mangadto ta. - Paghulat. 480 00:33:34,041 --> 00:33:36,500 Hoy! asa ka paingon? 481 00:33:36,833 --> 00:33:38,458 Palayo sa exit! 482 00:33:38,708 --> 00:33:39,750 - Mga babaye! - [misinggit] 483 00:33:45,416 --> 00:33:46,458 [buak nga bukog] 484 00:33:59,583 --> 00:34:01,000 Oh Dios ko. 485 00:34:01,541 --> 00:34:02,833 [Dadang] Sir? 486 00:34:06,583 --> 00:34:07,458 [giggles] 487 00:34:13,625 --> 00:34:14,666 [siyagit] 488 00:34:17,125 --> 00:34:18,250 [tense nga musika] 489 00:34:22,166 --> 00:34:23,833 [siyagit] 490 00:34:31,416 --> 00:34:32,291 [sa Sundanese] Aw? 491 00:34:33,166 --> 00:34:34,041 [tense nga musika mihunong] 492 00:34:35,500 --> 00:34:37,250 [sa Sundanese] Adunay usa ka daotan nga nilalang dinhi. 493 00:34:38,208 --> 00:34:39,041 - Sir. - Hmm? 494 00:34:39,958 --> 00:34:42,666 Daghan pa ang mga patay sa sulod. 495 00:34:47,166 --> 00:34:49,166 Unsa ka daotan ang kahimtang, Amanda? 496 00:34:50,416 --> 00:34:54,875 Kasamtangan silang nagkatag sa mga kwarto. 497 00:34:56,833 --> 00:34:59,916 Pero gituman namo ang imong gisulti nako. 498 00:35:01,208 --> 00:35:02,291 Nagpadayon sila sa pag-ampo. 499 00:35:04,166 --> 00:35:05,208 [naghilak] 500 00:35:20,791 --> 00:35:22,000 [makalilisang nga musika] 501 00:35:33,375 --> 00:35:36,458 [sa Sundanese] Ang gahum niini nga entidad mao ang nagpatigbabaw. 502 00:35:44,500 --> 00:35:45,541 Miingon siya... 503 00:35:46,833 --> 00:35:49,041 ang gahum niini nga entidad mao ang pagpatigbabaw. 504 00:35:50,541 --> 00:35:51,708 Makabati siya 505 00:35:52,166 --> 00:35:54,500 grabe nga kasuko ug kasuko. 506 00:35:55,083 --> 00:35:58,791 Ipagawas kini sa tanan niini nga eskwelahan, Amanda. 507 00:36:02,250 --> 00:36:03,083 Busa... 508 00:36:04,916 --> 00:36:05,750 Ang pag-ampo... 509 00:36:06,750 --> 00:36:08,791 Dili kini magdugay niini. 510 00:36:11,375 --> 00:36:12,250 Kini nga entidad... 511 00:36:14,125 --> 00:36:18,000 buhaton ang tanan para pasakitan sila. 512 00:36:18,916 --> 00:36:19,833 [naghangos] 513 00:36:24,625 --> 00:36:26,208 Naa bay CCTV camera sa palibot sa eskwelahan? 514 00:36:26,833 --> 00:36:27,666 Oo, sir. 515 00:36:28,583 --> 00:36:29,750 [dili klaro nga pag-ampo] 516 00:36:32,708 --> 00:36:34,583 [pagbagting sa kuryente] 517 00:36:45,875 --> 00:36:48,250 [Naghilak] Unsa ang atong buhaton karon? 518 00:36:49,083 --> 00:36:50,166 [pagtugtog sa piano] 519 00:36:50,708 --> 00:36:52,000 [pagbagulbol, pag-ampo] 520 00:36:59,791 --> 00:37:01,750 [nikusog ang tuno sa piano] 521 00:37:12,708 --> 00:37:14,166 - [gitar strums] - [siyagit] 522 00:37:16,125 --> 00:37:17,250 Pasagdi mi! 523 00:37:18,000 --> 00:37:19,041 - [naghilak] - [dramatikong pagpatugtog sa musika] 524 00:37:21,541 --> 00:37:22,958 [siyagit] 525 00:37:24,875 --> 00:37:26,458 - [pagkuot sa unod] - [mga pagsabwag sa dugo] 526 00:37:31,875 --> 00:37:33,000 [dramatikong musika nagpadayon] 527 00:37:41,583 --> 00:37:42,625 [pag-gargling] 528 00:38:08,333 --> 00:38:09,291 [mga dramatikong musika mihunong] 529 00:38:09,375 --> 00:38:10,208 [sa Sundanese] Kini? 530 00:38:14,541 --> 00:38:15,375 Sige, hunong na. 531 00:38:16,833 --> 00:38:18,083 Nganong wala man makuha ang maong lingkoranan? 532 00:38:21,500 --> 00:38:22,875 Iya ni Karina, sir. 533 00:38:24,708 --> 00:38:26,500 Busa ang usa ka estudyante wala makaapil sa eksaminasyon? 534 00:38:29,041 --> 00:38:31,583 Nagpatay siya sa iyang kaugalingon karong hapon. 535 00:38:33,708 --> 00:38:34,791 [makalilisang nga musika] 536 00:38:36,125 --> 00:38:36,958 Karong hapon... 537 00:38:39,833 --> 00:38:42,125 estudyante nagpatay sa iyang kaugalingon? 538 00:38:43,083 --> 00:38:44,333 Oo, ako... 539 00:38:44,958 --> 00:38:48,625 Wala ko nagdahom nga buhaton niya kana. 540 00:38:50,000 --> 00:38:51,083 Nasakpan nako siya nga nag cheat. 541 00:38:51,791 --> 00:38:53,000 Unya gihulga nako siya. 542 00:38:53,833 --> 00:38:57,291 Giingnan nako siya nga wala siya sa pagkuha sa mga eksaminasyon. 543 00:38:57,708 --> 00:38:59,500 Giingnan nako siya nga palayason nako siya. 544 00:39:00,375 --> 00:39:02,750 Unya siya naluya. 545 00:39:03,458 --> 00:39:06,583 Akong giingnan si Mr. Dadang nga dad-on siya sa infirmary. 546 00:39:07,583 --> 00:39:08,708 Pag adto nako sa iyaha 547 00:39:10,041 --> 00:39:11,791 sa infirmary... 548 00:39:12,125 --> 00:39:13,250 - [pagbukas sa pultahan] - Karina? 549 00:39:13,625 --> 00:39:14,666 [electric buzzing] 550 00:39:14,875 --> 00:39:16,000 [dramatikong musika] 551 00:39:19,458 --> 00:39:20,291 Karina? 552 00:39:28,000 --> 00:39:28,958 [naghangos] 553 00:39:30,625 --> 00:39:31,875 [Ang dramatikong musika misamot] 554 00:39:38,458 --> 00:39:39,291 [mga dramatikong musika mihunong] 555 00:39:39,750 --> 00:39:41,500 Nganong wala ka nanawag og pulis? 556 00:39:43,458 --> 00:39:44,666 [nagduhaduha] 557 00:39:45,541 --> 00:39:49,500 Dili ko gusto nga ihunong ang proseso sa eksaminasyon. 558 00:39:50,708 --> 00:39:55,000 Busa giingnan ko si Mr. Dadang para ma-lock ang infirmary. 559 00:39:55,875 --> 00:39:56,833 Kadiyot lang. 560 00:39:57,166 --> 00:40:00,625 Nagplano ko nga tawagan ang pulis. akong gibuhat. 561 00:40:01,666 --> 00:40:02,625 [nanghupaw] 562 00:40:04,000 --> 00:40:08,041 Sa akong hunahuna dili kini patas alang sa uban para ma postpone ang exam. 563 00:40:09,333 --> 00:40:12,750 Kinahanglan namon nga isumite ang ilang mga marka sa katapusan nga pasulit 564 00:40:13,791 --> 00:40:15,541 para makadaog ta ang pinakamaayo nga eskwelahan pag-usab karong tuiga. 565 00:40:18,583 --> 00:40:20,083 [sa Sundanese] Busa, si Karina ang espiritu, sir. 566 00:40:21,000 --> 00:40:21,875 Sakto gyud. 567 00:40:24,083 --> 00:40:26,875 Naghupot siyag kasuko batok sa mga estudyante nga mikuha sa pasulit. 568 00:40:29,458 --> 00:40:30,375 [Nanghupaw si Ayub] 569 00:40:30,583 --> 00:40:34,250 [sa Sundanese] Dali, kinahanglan tang manakop ang espiritu sa dili pa ulahi ang tanan. 570 00:40:34,916 --> 00:40:36,875 - Mangadto ta. - Mouban ko nimo. 571 00:40:38,041 --> 00:40:39,291 Pabilin dinhi, Amanda. 572 00:40:39,958 --> 00:40:42,125 Okay? Bantayi ang mga butang. 573 00:40:42,708 --> 00:40:43,833 Sir, nahadlok ko. 574 00:40:44,750 --> 00:40:45,666 Okay ra. 575 00:40:46,458 --> 00:40:47,291 Okay? 576 00:40:50,375 --> 00:40:53,250 Dadang, dad-a mi sa infirmary. 577 00:40:53,541 --> 00:40:55,250 Kinahanglan natong makita ang lawas ni Karina. 578 00:40:55,791 --> 00:40:59,750 Kinahanglan natong ibutang sa kalinaw ang iyang kalag ug lawas. 579 00:40:59,958 --> 00:41:01,000 [mga tanga] 580 00:41:01,791 --> 00:41:02,708 Adto na ta. 581 00:41:04,666 --> 00:41:06,083 [tense nga musika] 582 00:41:13,958 --> 00:41:15,416 - [naghangos] - Unsay atong buhaton? 583 00:41:48,125 --> 00:41:48,958 Uy. 584 00:41:50,500 --> 00:41:51,416 Nganong nagpabilin man ta dinhi? 585 00:41:54,708 --> 00:41:55,708 Walay bisan unsa didto. 586 00:41:57,291 --> 00:41:58,250 Adto na ta. 587 00:42:01,333 --> 00:42:03,166 [mga singsing] 588 00:42:05,125 --> 00:42:06,333 [naghilak] 589 00:42:09,291 --> 00:42:10,416 [dramatiko nga pagkurog] 590 00:42:11,583 --> 00:42:12,916 [bug-at nga pagginhawa] 591 00:42:24,500 --> 00:42:25,916 [siyagit] 592 00:42:40,708 --> 00:42:42,166 - [pagbukas sa pultahan] - Ania kami. 593 00:42:51,125 --> 00:42:52,125 [dramatikong musika] 594 00:42:52,208 --> 00:42:54,666 Oh Dios ko! 595 00:42:56,208 --> 00:42:58,750 Dili kana si Karina! 596 00:43:00,083 --> 00:43:01,750 Asa diay si Karina? 597 00:43:02,583 --> 00:43:05,625 Kaniadto, ako... 598 00:43:05,708 --> 00:43:08,416 gipahigda siya niini nga higdaanan. 599 00:43:11,875 --> 00:43:13,166 [sa Sundanese] Unsay imong ikasulti niini? 600 00:43:15,750 --> 00:43:16,958 [sa Sundanese] Nahibal-an niya ... 601 00:43:18,166 --> 00:43:19,375 nga atong pangitaon ang iyang lawas. 602 00:43:24,333 --> 00:43:26,083 Atong kuhaon kini. 603 00:43:27,291 --> 00:43:28,500 Bay Dadang, tabangi mi. 604 00:43:29,958 --> 00:43:31,625 - [Ang dramatikong musika nagkakusog] - [nag-agulo] 605 00:43:34,416 --> 00:43:35,416 Kila. 606 00:43:36,458 --> 00:43:37,625 [siyagit] 607 00:43:38,708 --> 00:43:40,000 Kila! [pagbagulbol] 608 00:43:40,833 --> 00:43:41,916 [agulo] 609 00:43:42,000 --> 00:43:43,416 - Hupti siya, Kila! - Oo, sir. 610 00:43:43,958 --> 00:43:45,041 [nag-ungol] 611 00:43:45,791 --> 00:43:47,958 [pag-awit sa Sundanese] Bugnaw sa gabii, maayo sa adlaw. 612 00:43:48,791 --> 00:43:50,708 [pag-awit sa Sundanese] Pagkinabuhi nga adunay tin-aw nga hunahuna! Allahu Akbar! 613 00:43:50,791 --> 00:43:51,875 [siyagit] 614 00:44:04,833 --> 00:44:06,458 [Ang dramatikong musika nawala] 615 00:44:10,291 --> 00:44:11,500 - [paghilak] - [mga pag-klik sa mouse] 616 00:44:17,000 --> 00:44:18,333 [dramatiko nga pagkurog] 617 00:44:19,875 --> 00:44:20,958 [panic nga pagginhawa] 618 00:44:25,250 --> 00:44:26,666 Asa na sila? 619 00:44:27,791 --> 00:44:29,375 - [naghilak] - [pagbukas sa pultahan] 620 00:44:30,125 --> 00:44:31,125 - Amanda. - Sir. 621 00:44:31,708 --> 00:44:33,833 Nahimong laing biktima si Mr. Dadang. 622 00:44:33,916 --> 00:44:35,541 - [naghangos] - Ug... 623 00:44:36,041 --> 00:44:38,541 wala namo makit-i ang lawas ni Karina sa infirmary. 624 00:44:38,625 --> 00:44:39,750 [naghangos] 625 00:44:41,750 --> 00:44:42,916 Unsa may problema? 626 00:44:43,958 --> 00:44:44,833 Tan-awa. 627 00:44:45,458 --> 00:44:48,125 Wala nay tawo sa hawanan. 628 00:44:49,041 --> 00:44:49,875 Wala na sila. 629 00:44:51,166 --> 00:44:52,041 Tan-awa. 630 00:44:54,166 --> 00:44:55,000 Tan-awa. 631 00:44:55,875 --> 00:44:56,750 Dios. 632 00:44:57,083 --> 00:44:58,541 - Didto. - [makalilisang nga kasuko] 633 00:45:06,041 --> 00:45:07,291 [makalilisang nga musika] 634 00:45:10,458 --> 00:45:13,000 - Mao na... - Dili siya usa sa among mga estudyante. 635 00:45:13,583 --> 00:45:15,250 Dili siya. [bug-at nga pagginhawa] 636 00:45:25,750 --> 00:45:26,791 [dramatiko nga pagkurog] 637 00:45:27,333 --> 00:45:28,333 [naghangos] 638 00:45:32,041 --> 00:45:32,875 Adto mi sa hall. 639 00:45:34,583 --> 00:45:35,458 Sige na nga Amanda. 640 00:45:37,416 --> 00:45:41,833 Sir, gutom na mi tanan diri. Mangaon ta! 641 00:45:42,458 --> 00:45:44,208 Pauli na lang ta! 642 00:45:44,583 --> 00:45:45,458 Sir. 643 00:45:46,041 --> 00:45:48,041 Unsa ka dugay kita kinahanglan nga magpadayon sa pag-ampo? 644 00:45:48,250 --> 00:45:50,958 Nasayod ko nga sala ang pagpangilad, apan kini sobra ra! 645 00:45:51,041 --> 00:45:52,250 Fuck kini nga tae! 646 00:45:52,458 --> 00:45:55,250 Bay Yudhi, kini kabuang! Guys, mamauli na ta! 647 00:45:55,958 --> 00:45:57,125 - Paghulat! - [nag-agulo, naghangos] 648 00:45:58,208 --> 00:45:59,208 [dramatiko nga pagkurog] 649 00:46:00,083 --> 00:46:01,750 - [dili madungog nga dayalogo] - [pag-agulo] 650 00:46:01,833 --> 00:46:05,791 Buhii ko! Nahuman na ang exam! 651 00:46:05,875 --> 00:46:07,250 - [naghangos] - Unsay naa sa iya? 652 00:46:10,500 --> 00:46:11,458 [dramatiko nga pagkurog] 653 00:46:14,750 --> 00:46:15,583 Inka. 654 00:46:17,375 --> 00:46:20,666 - [nagsinggit] Inka! - Inka, unsa imong gibuhat? 655 00:46:22,666 --> 00:46:23,625 [Misinggit si Inka] 656 00:46:24,458 --> 00:46:25,333 [agulo] 657 00:46:25,708 --> 00:46:26,625 [siyagit] 658 00:46:28,458 --> 00:46:30,875 - [nasakitan nga nagsinggit] - Inka, tumigil ka nga! 659 00:46:39,916 --> 00:46:41,083 [nagbugal-bugal] 660 00:46:43,458 --> 00:46:44,375 Inka, bitaw! 661 00:46:46,833 --> 00:46:48,375 - [mga tingog] - Ariel! 662 00:46:48,916 --> 00:46:50,666 - Mangadto ta. - [naghangos] 663 00:46:51,083 --> 00:46:51,958 Adto na ta, Pasha. 664 00:46:52,666 --> 00:46:53,625 [agulo] 665 00:46:53,708 --> 00:46:55,208 - [dramatikong musika] - [nagsinggit] 666 00:46:59,875 --> 00:47:01,750 - [siyagit] - [nag-agulo] 667 00:47:03,958 --> 00:47:05,291 [Ang dramatikong musika misamot] 668 00:47:06,166 --> 00:47:07,083 [agulo] 669 00:47:07,958 --> 00:47:09,000 [agulo] 670 00:47:16,708 --> 00:47:18,000 [nag-ampo] 671 00:47:18,625 --> 00:47:19,875 [siyagit] 672 00:47:21,458 --> 00:47:24,291 Dios nga Labing Gamhanan! 673 00:47:24,541 --> 00:47:25,625 [siyagit] 674 00:47:27,916 --> 00:47:29,125 - [pagliki sa bukog] - Inka! 675 00:47:29,375 --> 00:47:32,541 - Hoy! - Dili! Pasagdi na. 676 00:47:34,166 --> 00:47:35,000 [pagbukas sa pultahan] 677 00:47:35,916 --> 00:47:37,583 - [naghangos] - [mahimong masulub-on nga musika] 678 00:47:43,333 --> 00:47:44,833 [mga pagbagulbol] 679 00:48:34,125 --> 00:48:35,000 Nakila. 680 00:48:37,125 --> 00:48:37,958 [sa Sundanese] Unsa ni? 681 00:48:49,541 --> 00:48:51,083 [sa Sundanese] Sa akong hunahuna ang mga estudyante wala nawala. 682 00:48:52,541 --> 00:48:54,208 [sa Sundanese] Sila gitagoan sa gingharian sa espiritu. 683 00:49:02,208 --> 00:49:03,541 Wala sila nawala, Amanda. 684 00:49:05,583 --> 00:49:07,291 Gidakop sila sa gingharian sa espiritu. 685 00:49:10,541 --> 00:49:12,125 Gibihag sa gingharian sa mga espiritu? 686 00:49:13,625 --> 00:49:16,458 [sa Sundanese] Giunsa pagbuhat ni Karina kining tanan? 687 00:49:19,875 --> 00:49:21,166 [layo nga singgit] 688 00:49:21,875 --> 00:49:22,916 - [tense nga musika] - Mangadto ta. 689 00:49:23,333 --> 00:49:24,125 [Amanda] Sir. 690 00:49:29,833 --> 00:49:30,750 Hoy! 691 00:49:31,125 --> 00:49:32,083 Pasha, unsa man? 692 00:49:32,583 --> 00:49:34,208 I swear, dili ka ba makalakaw nga mag-inusara? 693 00:49:34,541 --> 00:49:35,416 [mga tingog] 694 00:49:36,708 --> 00:49:37,833 [dramatiko nga pagkurog] 695 00:49:39,625 --> 00:49:41,875 Pasha, dili kini kataw-anan! 696 00:49:42,541 --> 00:49:43,708 Uy, unsay naa nimo? 697 00:49:45,708 --> 00:49:46,416 Uy. 698 00:49:49,375 --> 00:49:50,166 Pasha! 699 00:49:51,375 --> 00:49:52,250 [agulo] 700 00:49:55,250 --> 00:49:56,541 [nag-agulo] 701 00:49:57,791 --> 00:49:58,666 [nag-ungol] 702 00:49:59,958 --> 00:50:02,166 nag unsa ka? Amigo ko niya! 703 00:50:02,375 --> 00:50:04,791 - Nganong gisumbag nimo siya? - Gituok ka niya! 704 00:50:05,000 --> 00:50:06,708 Napossess lang siya, Bay Yudhi! 705 00:50:06,791 --> 00:50:07,916 - Nabuang ka! - Ariel! 706 00:50:08,333 --> 00:50:10,041 Mag-antos siya sa samang kapalaran ni Inka! 707 00:50:10,791 --> 00:50:12,500 - [nag-agulo] - Hoy! Tabang! 708 00:50:13,500 --> 00:50:14,416 [mga tingog] 709 00:50:15,958 --> 00:50:16,958 Dagan! 710 00:50:17,041 --> 00:50:19,458 [dramatikong musika] 711 00:50:20,291 --> 00:50:21,291 Ang kasilyas! 712 00:50:24,333 --> 00:50:25,875 - [siyagit] - [agulo] 713 00:50:28,500 --> 00:50:29,916 Hoy, Pasha! 714 00:50:30,416 --> 00:50:31,625 Ako kini! 715 00:50:35,000 --> 00:50:35,833 Pasha. 716 00:50:36,541 --> 00:50:39,458 - Hoy! - [nagsinggit] Ariel! 717 00:50:39,541 --> 00:50:42,208 - [Nangulob si Pasha] - [panic nga nagsinggit] 718 00:50:42,583 --> 00:50:43,750 [pagbagulbol] 719 00:50:44,000 --> 00:50:45,916 - Tabang! - [naghangos] 720 00:50:48,875 --> 00:50:49,875 [nag-agulo] 721 00:50:54,208 --> 00:50:55,458 Init na! 722 00:50:55,958 --> 00:50:57,000 [siyagit] 723 00:50:59,041 --> 00:51:00,375 Init kaayo! 724 00:51:00,708 --> 00:51:01,875 [siyagit] 725 00:51:07,000 --> 00:51:09,333 Tabang! 726 00:51:09,833 --> 00:51:12,458 Tabang! 727 00:51:12,916 --> 00:51:13,791 [siyagit] 728 00:51:14,541 --> 00:51:15,625 [pagbakho] 729 00:51:16,333 --> 00:51:17,458 [paghapak sa dingding] 730 00:51:29,666 --> 00:51:30,500 [naghangos] 731 00:51:45,958 --> 00:51:46,916 [buak nga bukog] 732 00:51:51,500 --> 00:51:52,708 [buak nga bukog] 733 00:51:55,208 --> 00:51:56,166 [mga tingog] 734 00:51:56,583 --> 00:51:57,875 [sobra nga musika] 735 00:52:14,333 --> 00:52:16,666 [naghilak nga paghilak] 736 00:52:25,541 --> 00:52:27,250 [hinay nga paghilak] 737 00:52:34,666 --> 00:52:36,083 [tense nga musika] 738 00:52:44,041 --> 00:52:45,208 [bug-at nga pagginhawa] 739 00:52:52,166 --> 00:52:53,583 [pagbasa sa istighfar] 740 00:52:56,250 --> 00:52:57,583 [pagbasa sa istighfar] 741 00:53:03,208 --> 00:53:05,000 - Linda! - Nala! 742 00:53:05,083 --> 00:53:06,041 [paghilak] 743 00:53:07,916 --> 00:53:08,791 Salamat kay luwas ka. 744 00:53:09,916 --> 00:53:10,750 [Nala] Okay ra ka? 745 00:53:15,916 --> 00:53:16,791 Yudhi. 746 00:53:19,333 --> 00:53:20,750 Unsa ang nahitabo sa yuta? 747 00:53:22,541 --> 00:53:25,125 Wala koy gamay nga ideya. 748 00:53:25,833 --> 00:53:26,791 [siyagit] 749 00:53:27,625 --> 00:53:29,916 [naghilak, naghilak] 750 00:53:30,625 --> 00:53:31,416 [misinggit] Tabang! 751 00:53:32,166 --> 00:53:33,000 Karina? 752 00:53:33,791 --> 00:53:34,750 - Sir. - Mrs. Amanda! 753 00:53:36,125 --> 00:53:37,958 - Tabangi ko, miss! - Kini si Karina. 754 00:53:40,083 --> 00:53:41,375 Sigurado ka nga siya na? 755 00:53:42,416 --> 00:53:45,041 Ikaw mismo ang nagsulti niini, siya nagbitay sa iyang kaugalingon. 756 00:53:46,375 --> 00:53:47,583 Wala ko kahibalo, pero... 757 00:53:47,916 --> 00:53:49,625 [Nanghupaw] Tingali nakakita ra ako sa mga butang. 758 00:53:51,916 --> 00:53:54,041 Apan kana si Karina, sir! 759 00:53:54,500 --> 00:53:56,708 - Sir, ibutang siya! - [Karina] Tabangi ko! 760 00:53:57,125 --> 00:53:58,875 [mihilak] Palihug! Kabus siya! 761 00:54:01,458 --> 00:54:03,916 Palihog pasagdi ko! 762 00:54:04,833 --> 00:54:07,500 - Karina, huwat lang. - Pag-amping. 763 00:54:12,291 --> 00:54:13,166 [pagbakho] 764 00:54:15,916 --> 00:54:17,166 - Sayon. - Nakasabot na. 765 00:54:17,250 --> 00:54:18,208 [pagbagulbol] 766 00:54:22,583 --> 00:54:24,041 - Nakuha nako. - Sayon. 767 00:54:24,333 --> 00:54:25,583 Ana ka. 768 00:54:26,416 --> 00:54:27,208 [nag-ungol] 769 00:54:27,583 --> 00:54:31,375 Nakuha ko nimo. Ako na ang bahala. 770 00:54:33,458 --> 00:54:34,875 [Naghilak si Karina, nagsinghot] 771 00:54:37,458 --> 00:54:40,083 Didto, didto. 772 00:54:40,458 --> 00:54:41,333 Kila. 773 00:54:42,166 --> 00:54:44,083 nia ko. 774 00:54:46,166 --> 00:54:48,208 - Magpabiling alerto. - Akong buhaton. 775 00:54:49,166 --> 00:54:52,375 Akala ko nga ikaw... 776 00:54:52,458 --> 00:54:54,583 Abi nimog unsa ko, ma'am? 777 00:54:55,375 --> 00:54:57,333 Akala ko nga nasa infirmary ka. 778 00:54:58,708 --> 00:55:01,708 Nakita ko nga nagbitay ka. 779 00:55:02,666 --> 00:55:04,041 Nakita ko nga patay ka. 780 00:55:06,291 --> 00:55:07,583 - Pasayloa ko. - [agulo] 781 00:55:10,333 --> 00:55:11,250 Ma'am. 782 00:55:12,916 --> 00:55:13,958 [Si Amanda nagsinghot] 783 00:55:16,708 --> 00:55:18,583 Patay na silang tanan, ma'am. 784 00:55:20,291 --> 00:55:23,041 Patay na silang tanan! 785 00:55:24,291 --> 00:55:25,958 - [paghilak] - Patay na silang tanan. 786 00:55:27,250 --> 00:55:28,458 [Mihunghong] Patay na silang tanan. 787 00:55:30,166 --> 00:55:31,500 Pero nalipay ko kay buhi ka. 788 00:55:33,125 --> 00:55:35,083 [screams] Ikaw ang tanan nga sala! 789 00:55:35,166 --> 00:55:36,083 Amanda, bumalik ka nga! 790 00:55:36,916 --> 00:55:38,000 [sa Sundanese] Mao kana ang demonyo. 791 00:55:38,458 --> 00:55:39,750 [tense nga musika] 792 00:55:45,583 --> 00:55:46,708 [makatawa nga katawa] 793 00:55:47,916 --> 00:55:49,166 [dramatiko nga pagkurog] 794 00:55:52,375 --> 00:55:55,000 Sa kataposan nagkita mi pag-usab. 795 00:55:57,625 --> 00:55:58,458 Kinsa ka? 796 00:55:59,875 --> 00:56:02,333 Ipakita kanamo ang imong tinuod nga porma. 797 00:56:03,500 --> 00:56:04,666 Nakalimot na ba mo tanan? 798 00:56:06,375 --> 00:56:08,000 Naa gihapon sa akong huna-huna. 799 00:56:09,458 --> 00:56:12,250 [naghangos] Nahinumdom pa ko. 800 00:56:13,541 --> 00:56:15,916 [tuis nga tingog] Gibutang mo ako sa impyerno! 801 00:56:19,166 --> 00:56:20,458 Apan dili karon. 802 00:56:23,833 --> 00:56:26,750 Wala pa mahuman ang party karong gabii. 803 00:56:28,458 --> 00:56:29,875 [makatawa nga katawa] 804 00:56:38,583 --> 00:56:39,791 [tense nga musika nagpadayon] 805 00:56:47,916 --> 00:56:48,791 [sa Sundanese] Unsang party? 806 00:56:51,000 --> 00:56:51,875 Kinsa siya? 807 00:57:03,291 --> 00:57:06,083 Daghan pa ba ang mga estudyante nga wala pa mailhi, Amanda? 808 00:57:08,916 --> 00:57:10,500 Maayo pa nga mopahawa na kita dinhi! 809 00:57:10,583 --> 00:57:12,750 Ariel, dili! Hunong! 810 00:57:13,166 --> 00:57:14,250 [pagbagulbol] 811 00:57:14,541 --> 00:57:15,833 - [gihapak sa pultahan] - Ginoong Yudhi! 812 00:57:16,125 --> 00:57:17,708 Si Pasha akong higala! 813 00:57:17,791 --> 00:57:19,166 Kinahanglan nako makita kung unsa ang nahitabo kaniya! 814 00:57:19,250 --> 00:57:20,375 Delikado sa gawas! 815 00:57:20,458 --> 00:57:22,083 [Nala] Unsa man gyud ang atong gibuhat dinhi? 816 00:57:22,500 --> 00:57:23,875 Miingon ka nga kinahanglan kitang magpadayon sa pag-ampo. 817 00:57:25,916 --> 00:57:29,166 Mr. Yudhi, naa pa ba tay laing paagi gikan dinhi? 818 00:57:30,625 --> 00:57:33,833 [naghangos] Laing paagi? Sigurado. Ang pultahan sa likod. 819 00:57:34,083 --> 00:57:35,708 Unya kita kinahanglan nga magdali didto! 820 00:57:35,791 --> 00:57:37,625 - Apan ang dalan ... - Nanggawas na kami. 821 00:57:38,583 --> 00:57:40,916 Nanggawas kami karon samtang nag-ampo, sama sa imong gisulti kanamo. 822 00:57:42,875 --> 00:57:43,708 - [Nala] Mangadto na ta. - Okay. 823 00:57:44,666 --> 00:57:45,541 - Okay. - Mangadto ta. 824 00:57:47,041 --> 00:57:48,333 - [pagbukas sa pultahan] - [karsones] 825 00:57:49,125 --> 00:57:49,958 Adto na ta. 826 00:57:55,083 --> 00:57:56,291 - [naghangos] - Oh Dios ko. 827 00:57:57,958 --> 00:57:59,000 [panic nga pagginhawa] 828 00:58:00,041 --> 00:58:01,250 [makalilisang nga musika] 829 00:58:14,666 --> 00:58:15,833 [agulo] 830 00:58:17,416 --> 00:58:18,916 Naa miy biktima dinhi. 831 00:58:19,375 --> 00:58:22,125 Lima ka tawo kuno ang ania dinhi. 832 00:58:29,833 --> 00:58:30,875 [dili klaro nga hunghong] 833 00:58:36,041 --> 00:58:36,916 [sa Sundanese] Karon unsa, Kila? 834 00:58:38,291 --> 00:58:41,250 [sa Sundanese] Sa akong hunahuna sila nakahimo sa pag-ikyas. 835 00:58:43,166 --> 00:58:45,541 Pangitaon nato sila sa dili pa ulahi ang tanan. 836 00:58:46,750 --> 00:58:48,208 [naghilak] 837 00:59:00,250 --> 00:59:01,666 [dramatikong musika] 838 00:59:04,958 --> 00:59:05,833 Karina. 839 00:59:06,750 --> 00:59:08,458 - Karina! - Nala, dili! 840 00:59:08,541 --> 00:59:11,458 Padayon lang sa pag-ampo! Pag-ampo! 841 00:59:15,583 --> 00:59:16,958 Kumusta ang exam? 842 00:59:19,666 --> 00:59:20,500 Sayon ra ba? 843 00:59:24,791 --> 00:59:25,833 [katawa] 844 00:59:32,500 --> 00:59:33,958 [nagsinggit] 845 00:59:36,458 --> 00:59:37,500 - [mga tingog] - [agulo] 846 00:59:39,666 --> 00:59:41,083 - [agulo] - [tense nga musika] 847 00:59:45,791 --> 00:59:46,750 [ubo] 848 00:59:54,791 --> 00:59:56,208 [Ang dramatikong musika misamot] 849 00:59:58,416 --> 00:59:59,250 Karina! 850 01:00:01,291 --> 01:00:02,166 Biyai siya! 851 01:00:02,416 --> 01:00:03,458 [dramatiko nga pagkurog] 852 01:00:05,666 --> 01:00:06,500 Amanda. 853 01:00:07,500 --> 01:00:09,041 Kuhaa silang tanan gikan dinhi. 854 01:00:10,083 --> 01:00:11,041 Adto sa hawanan. 855 01:00:11,750 --> 01:00:12,541 Nakasabot. 856 01:00:14,125 --> 01:00:15,375 Adto na ta. 857 01:00:16,125 --> 01:00:17,750 - [Ayub] Pagbantay. - [Nakila] Oo, sir. 858 01:00:18,333 --> 01:00:19,541 [dramatiko nga pagkurog] 859 01:00:20,500 --> 01:00:21,458 [naghangos] 860 01:00:23,333 --> 01:00:24,250 [siyagit] 861 01:00:25,625 --> 01:00:27,083 [dramatikong musika nagpadayon] 862 01:00:28,208 --> 01:00:29,125 [pagbagulbol] 863 01:00:41,875 --> 01:00:42,708 [agulo] 864 01:00:43,833 --> 01:00:45,208 - [nagsinggit] - [sa Sundanese] Kuhaa siya! 865 01:00:53,875 --> 01:00:54,541 [nag-agulo ang duha] 866 01:01:02,625 --> 01:01:03,791 [pagbagulbol] 867 01:01:10,916 --> 01:01:11,958 [misinggit] 868 01:01:13,625 --> 01:01:14,458 [sa Sundanese] Ayaw kabalaka. 869 01:01:15,291 --> 01:01:17,375 [sa Sundanese] Ako makig-away niini nga demonyo! 870 01:01:18,375 --> 01:01:19,458 [nagsinggit] 871 01:01:27,666 --> 01:01:28,500 [agulo] 872 01:01:29,708 --> 01:01:30,500 [nagsinggit] 873 01:01:34,291 --> 01:01:35,125 [agulo] 874 01:01:36,625 --> 01:01:37,666 Sir! 875 01:01:39,583 --> 01:01:40,375 Sir! 876 01:01:51,416 --> 01:01:52,291 [agulo] 877 01:01:58,333 --> 01:01:59,166 Sir! 878 01:02:01,166 --> 01:02:03,041 [nagbakho] Pabilin, sir! 879 01:02:10,375 --> 01:02:11,291 [pagbukas sa pultahan] 880 01:02:13,708 --> 01:02:15,375 - Sir, pabilin diha! - Sir? 881 01:02:16,000 --> 01:02:16,875 [Nag-agulo si Ayub] 882 01:02:17,250 --> 01:02:19,458 - Sir. Bay Yudhi, kalma lang. - [agulo] 883 01:02:21,375 --> 01:02:24,333 - Ariel, kuhaa ang mga lamesa! - Linya sa mga lamesa. 884 01:02:24,875 --> 01:02:25,875 [nagkurog ang mga lamesa] 885 01:02:29,000 --> 01:02:30,083 Hinay-hinay. 886 01:02:31,791 --> 01:02:33,250 - [Nag-agulo si Ayub] - [Nakila hilak] 887 01:02:34,208 --> 01:02:35,375 [Yudhi] Okay, hinayhinay. 888 01:02:37,166 --> 01:02:38,083 - [Nakila] Sir! - [Amanda] Sir. 889 01:02:39,541 --> 01:02:41,000 [agulo] 890 01:02:47,250 --> 01:02:48,166 Sir! 891 01:02:48,958 --> 01:02:50,000 [pag-gargling] 892 01:02:50,625 --> 01:02:52,333 [naghilak] Sir! 893 01:02:54,166 --> 01:02:55,333 Hangtud didto. 894 01:02:56,458 --> 01:02:57,375 ako... 895 01:02:58,708 --> 01:03:00,166 Nahibal-an ko karon. [ubo] 896 01:03:00,708 --> 01:03:01,541 Sir! 897 01:03:05,708 --> 01:03:06,833 [Ayub] Ang kalag ni Karina, 898 01:03:08,125 --> 01:03:09,458 puno sa kasuko, 899 01:03:10,208 --> 01:03:12,916 gigamit ingon nga himan 900 01:03:13,750 --> 01:03:17,333 pinaagi sa usa ka mas daotan nga demonyo. 901 01:03:17,833 --> 01:03:18,625 [sa Sundanese] Kinsa ni? 902 01:03:21,416 --> 01:03:23,750 Ujang Pegat. 903 01:03:25,583 --> 01:03:26,500 [natuok] 904 01:03:27,000 --> 01:03:28,791 Nahinumdom siya, Amanda? 905 01:03:30,500 --> 01:03:31,333 akong buhaton. 906 01:03:32,333 --> 01:03:33,208 Nakahinumdom ko niya. 907 01:03:34,666 --> 01:03:36,250 [sa Sundanese] Ikaw lang, Kila... 908 01:03:37,666 --> 01:03:40,541 makapugong sa iyang kalisang. 909 01:03:42,208 --> 01:03:45,166 [sa Sundanese] Mahimo nimong ibalik ang mga estudyante nadakpan niya. 910 01:03:45,708 --> 01:03:46,333 [ubo] 911 01:03:46,416 --> 01:03:48,333 [sa Sundanese] Dili nako mahimo, sir. 912 01:03:49,500 --> 01:03:52,000 [sa Sundanese] Mahimo nimo, Kila. 913 01:03:52,750 --> 01:03:53,875 [sa Sundanese] Mahimo nimo kini. 914 01:03:54,708 --> 01:03:56,958 [sa Sundanese] Gamita ang tanan... 915 01:03:58,250 --> 01:04:01,625 nga akong gitudlo kanimo. 916 01:04:02,083 --> 01:04:03,291 - [paghilak] - [agulo] 917 01:04:06,833 --> 01:04:08,750 [sa Sundanese] Dinhi. 918 01:04:09,333 --> 01:04:11,416 [sa Sundanese] Kuhaa kini. 919 01:04:15,541 --> 01:04:16,791 [agulo] 920 01:04:20,208 --> 01:04:21,125 Hangtud didto. 921 01:04:21,625 --> 01:04:24,833 [sa Sundanese] Kinahanglan ka magbulag... 922 01:04:26,250 --> 01:04:29,916 [sa Sundanese] Ujang Pegat ug Karina gikan sa gingharian sa mga espiritu. 923 01:04:31,291 --> 01:04:32,875 [sa Sundanese] Kung dili sila magkahiusa ingon usa ... 924 01:04:36,083 --> 01:04:38,500 sila maluya. 925 01:04:40,166 --> 01:04:41,166 Okay? 926 01:04:41,250 --> 01:04:42,125 [pagbakho] 927 01:04:43,000 --> 01:04:47,541 [sa Sundanese] Pasayloa ko, Kila. 928 01:04:47,625 --> 01:04:49,041 [Nakila] Dili. 929 01:04:49,583 --> 01:04:50,458 - [agulo] - Sir! 930 01:04:50,541 --> 01:04:53,250 - [nagbakho] Sir! - [nagbakho] Sir! 931 01:04:53,333 --> 01:04:56,375 [sa Arabiko] Walay Dios gawas sa Allah. 932 01:04:57,333 --> 01:05:03,875 Sir! [pagbakho] 933 01:05:06,250 --> 01:05:07,875 Sir... [nagbakho] 934 01:05:07,958 --> 01:05:10,375 [sa Arabiko] Hinaot nga mopahulay ka sa kalinaw. 935 01:05:19,833 --> 01:05:20,916 [pagbakho] 936 01:05:22,708 --> 01:05:23,583 Ginang Amanda. 937 01:05:26,250 --> 01:05:27,458 Kinsa si Ujang Pegat? 938 01:05:29,416 --> 01:05:30,750 Usa ka psychopath. 939 01:05:32,791 --> 01:05:33,875 Usa ka pedophile. 940 01:05:36,583 --> 01:05:38,833 Usa ka yawa sa dagway sa tawo. 941 01:05:39,541 --> 01:05:40,916 [pagpatugtog sa plawta] 942 01:05:58,833 --> 01:05:59,875 [sa Sundanese] Matahom nga babaye. 943 01:06:05,625 --> 01:06:07,125 [sa Sundanese] Gusto ba nga moadto sa akong lugar? 944 01:06:10,166 --> 01:06:11,833 [sa Sundanese] Niining paagiha. 945 01:06:16,041 --> 01:06:17,333 [makalilisang nga musika] 946 01:06:45,916 --> 01:06:46,958 [kadena nga nagkaguliyang] 947 01:06:57,375 --> 01:06:58,291 [sa Sundanese] Diha. 948 01:06:59,541 --> 01:07:00,833 [sa Sundanese] Pabilin dinhi. 949 01:07:05,875 --> 01:07:06,791 [sa Sundanese] Ikaw. 950 01:07:08,291 --> 01:07:09,375 [sa Sundanese] Dali. 951 01:07:19,541 --> 01:07:20,416 [sa Sundanese] Dali. 952 01:07:23,875 --> 01:07:25,208 [sa Sundanese] Pabilin dinhi. 953 01:07:29,875 --> 01:07:30,708 [nag-ungol] 954 01:07:32,166 --> 01:07:33,041 [pag-klik sa dila] Sus. 955 01:07:34,833 --> 01:07:37,375 [sa Sundanese] Tugoti ako sa pag-atiman sa imong buhok. 956 01:07:38,083 --> 01:07:40,666 [sa Sundanese] Pagsuklay sa imong buhok 957 01:07:41,208 --> 01:07:43,500 [sa Sundanese] ug gwapa ka. 958 01:07:50,875 --> 01:07:51,958 [gingisi] 959 01:08:01,666 --> 01:08:03,458 [pagbagulbol] 960 01:08:04,875 --> 01:08:06,166 [katawa] 961 01:08:08,541 --> 01:08:10,416 Oo. didto. 962 01:08:14,166 --> 01:08:15,333 [paghot] 963 01:08:20,500 --> 01:08:22,541 [makatawa nga katawa] 964 01:08:28,666 --> 01:08:29,625 [pagbagulbol] 965 01:08:39,500 --> 01:08:41,000 [makalilisang nga musika] 966 01:08:44,291 --> 01:08:46,208 [pagbagulbol] 967 01:08:48,041 --> 01:08:48,875 [dramatiko nga pagkurog] 968 01:08:49,916 --> 01:08:51,791 - [pagkuot sa unod] - [pagbagulbol] 969 01:08:55,208 --> 01:08:56,291 [dramatiko nga pagkurog] 970 01:09:03,458 --> 01:09:04,458 [tense nga musika] 971 01:09:07,458 --> 01:09:08,625 [pagkuot sa unod] 972 01:09:19,291 --> 01:09:20,750 [Ang tensiyonado nga musika misamot] 973 01:09:27,125 --> 01:09:28,000 [tense nga musika mihunong] 974 01:09:31,958 --> 01:09:35,458 Gimasaker ni Ujang Pegat ang mga estudyante gikan sa eskwelahan sa akong amahan 975 01:09:36,041 --> 01:09:38,250 para lang makuha ang gahom sa black magic. 976 01:09:40,625 --> 01:09:41,541 [naghangos] 977 01:09:46,458 --> 01:09:47,791 Usa ka segundo. 978 01:09:49,375 --> 01:09:50,208 [gisirad-an ang pultahan] 979 01:09:51,250 --> 01:09:52,291 Adto na ta. 980 01:09:53,541 --> 01:09:54,625 [pagtaghoy] 981 01:10:02,083 --> 01:10:02,958 Paghulat dinhi. 982 01:10:03,708 --> 01:10:06,291 - Palihug luwasa ang among anak nga babaye! - Paghulat dinhi. 983 01:10:08,375 --> 01:10:09,333 Ujang Pegat! 984 01:10:09,416 --> 01:10:10,750 [makalilisang nga musika] 985 01:10:16,458 --> 01:10:17,291 [nag-ungol] 986 01:10:19,416 --> 01:10:20,750 [tense nga musika] 987 01:10:23,250 --> 01:10:25,208 Papa! 988 01:10:26,416 --> 01:10:27,208 Papa! 989 01:10:29,291 --> 01:10:30,250 [naghilak] Papa. 990 01:10:31,708 --> 01:10:33,041 [makatawa nga katawa] 991 01:10:36,541 --> 01:10:38,208 [sa Sundanese] Nangahas ka nga moatubang nako? Hmm? 992 01:10:39,666 --> 01:10:40,500 [katawa] 993 01:10:41,000 --> 01:10:42,291 - [pagsinggit] - [pagbagulbol] 994 01:10:50,333 --> 01:10:51,291 [pagkuot sa unod] 995 01:10:57,500 --> 01:10:59,291 - [tense nga musika nagpadayon] - [Nakatawa si Ujang Pegat] 996 01:10:59,375 --> 01:11:00,416 - [nag-ungol] - [agulo] 997 01:11:02,166 --> 01:11:03,125 [pagkuot sa unod] 998 01:11:08,875 --> 01:11:09,916 [nag-ungol ang duha] 999 01:11:13,416 --> 01:11:14,708 [makalilisang nga musika] 1000 01:11:18,625 --> 01:11:19,666 [katawa] 1001 01:11:24,125 --> 01:11:26,125 - [paghilak] - [pagkatawa] 1002 01:11:29,791 --> 01:11:33,208 [pagsinggit sa panon] 1003 01:11:33,708 --> 01:11:34,750 [Nakatawa si Ujang Pegat] 1004 01:11:35,833 --> 01:11:38,041 Ihigot siya! 1005 01:11:38,375 --> 01:11:39,125 Ihigot siya! 1006 01:11:39,541 --> 01:11:40,833 Pangitag pisi, dali! 1007 01:11:41,083 --> 01:11:44,458 [crowd] Gapusa siya! 1008 01:11:46,541 --> 01:11:50,125 - Mamatay! - Kuhaa kana! 1009 01:11:52,458 --> 01:11:53,666 [nag-ungol] 1010 01:11:56,958 --> 01:11:58,083 [naghangos] 1011 01:12:01,083 --> 01:12:01,833 Sunoga siya. 1012 01:12:01,916 --> 01:12:06,625 [crowd] Sunoga siya! Sunoga na siya! 1013 01:12:06,708 --> 01:12:07,791 Sunoga siya! 1014 01:12:07,875 --> 01:12:09,166 [Nag-agulo si Ujang Pegat] 1015 01:12:09,375 --> 01:12:13,125 - Kalma. - Sunoga siya! 1016 01:12:13,208 --> 01:12:14,625 - [tense nga musika] - Sunoga siya! 1017 01:12:16,125 --> 01:12:17,458 [pag-ulbo sa kalayo] 1018 01:12:19,041 --> 01:12:20,791 - [pagsinggit sa panon] - [Nakatawa si Ujang Pegat] 1019 01:12:20,875 --> 01:12:21,708 Sunoga siya! 1020 01:12:23,250 --> 01:12:24,083 Papa! 1021 01:12:27,541 --> 01:12:29,000 [Nakatawa si Ujang Pegat] 1022 01:12:37,708 --> 01:12:38,916 [katawa] 1023 01:12:43,750 --> 01:12:45,375 [nag-ulbo sa kalayo] 1024 01:12:49,250 --> 01:12:51,250 [makatawa nga katawa] 1025 01:12:55,375 --> 01:12:56,166 [Nala] Kaya nga... 1026 01:12:57,833 --> 01:13:00,083 Naghupot og pagdumot si Ujang Pegat batok niini nga eskwelahan? 1027 01:13:02,375 --> 01:13:05,625 Batok nako, anak ni Ridwan Kartanegara. 1028 01:13:07,583 --> 01:13:11,083 - Busa tungod nimo, akong mga higala namatay! - [naghilom] 1029 01:13:19,500 --> 01:13:20,291 [paghot] 1030 01:13:24,041 --> 01:13:24,875 Ginang Amanda. 1031 01:13:27,291 --> 01:13:28,875 Para ibalik ang mga nawala... 1032 01:13:32,208 --> 01:13:33,125 Nagkinahanglan ko og tabang. 1033 01:13:36,333 --> 01:13:37,583 Unsa ang imong gikinahanglan nga tabang? 1034 01:13:39,166 --> 01:13:41,500 Kinahanglang dunay mokuha sa lingkoranan ni Karina. 1035 01:13:42,583 --> 01:13:43,416 Kanang bakanteng lingkuranan... 1036 01:13:43,791 --> 01:13:45,125 [sobra nga musika] 1037 01:13:45,416 --> 01:13:47,625 mao ang portal nga gigamit sa ang demonyo nga si Ujang Pegat. 1038 01:13:49,708 --> 01:13:52,208 Gipahimuslan niya sa nasuko nga kalag ni Karina. 1039 01:13:53,666 --> 01:13:54,500 Buhaton nako. 1040 01:13:56,916 --> 01:13:59,333 Sila si Karina ug Ujang Pegat gusto nako. 1041 01:13:59,791 --> 01:14:03,250 Panahon na nga ako ang moako sa responsibilidad alang niining tibuok kagubot. 1042 01:14:09,750 --> 01:14:10,750 [makalilisang nga musika] 1043 01:14:24,166 --> 01:14:25,000 Hinumdomi. 1044 01:14:26,625 --> 01:14:28,791 Ang imong mga pag-ampo mao ang among dalan... 1045 01:14:29,958 --> 01:14:32,208 aron makit-an si Ujang Pegat sa gingharian sa mga espiritu. 1046 01:14:33,291 --> 01:14:35,291 Kung makita nimo nga nagsiga ang mga kandila, 1047 01:14:36,333 --> 01:14:38,041 sige ug sunoga dayon ning lingkoranan. 1048 01:14:38,958 --> 01:14:39,791 Hulat. 1049 01:14:40,833 --> 01:14:42,500 Kung atong sunugon kini, 1050 01:14:43,750 --> 01:14:45,166 unsaon nimo paghimo niini? 1051 01:14:53,500 --> 01:14:54,500 Ayaw kabalaka bahin namo. 1052 01:14:56,083 --> 01:14:56,916 Ang tanan nga importante 1053 01:14:58,000 --> 01:14:59,791 mao kana ang nawala nga mga kalag ibalik. 1054 01:15:10,541 --> 01:15:12,458 [Nanghupaw] Usa ka higayon, Kila. 1055 01:15:18,500 --> 01:15:20,500 Ariel, Nala. 1056 01:15:22,291 --> 01:15:26,416 Kanunay kong nagtuo sa imong potensyal. 1057 01:15:29,083 --> 01:15:30,000 Hinumdomi kini. 1058 01:15:31,291 --> 01:15:33,458 Kadto nga mga numero walay kahulogan. 1059 01:15:35,750 --> 01:15:37,291 Kung gibitay ka sa imong mga marka, 1060 01:15:38,375 --> 01:15:41,208 mawad-an ka sa imong katuyoan sa kinabuhi. 1061 01:15:45,541 --> 01:15:49,625 Ikaw adunay gahum sa paghimo sa imong kaugalingon nga kapalaran. 1062 01:15:52,416 --> 01:15:53,291 Sigurado ko... 1063 01:15:54,833 --> 01:15:56,250 buhaton nimo ang tanan nga maayo. 1064 01:16:04,666 --> 01:16:06,375 [Nanghupaw] Buhaton ta, Kila. 1065 01:16:17,791 --> 01:16:19,000 [pag-awit sa Sundanese] Lig-on ang imong mga tiil 1066 01:16:19,083 --> 01:16:20,375 [makalilisang nga musika] 1067 01:16:20,458 --> 01:16:21,708 [pag-awit sa Sundanese] Lig-on ang imong mga nati. 1068 01:16:24,375 --> 01:16:27,083 [pag-awit sa Sundanese] Isulod sa tibuok mong lawas. 1069 01:16:30,000 --> 01:16:31,583 [pag-awit sa Sundanese] Pinaagi sa uyok sa imong mga bukog. 1070 01:16:33,041 --> 01:16:34,541 [pag-awit sa Sundanese] Pinaagi sa dugo sa imong mga ugat. 1071 01:16:36,583 --> 01:16:37,916 [pag-awit sa Sundanese] Lig-on sama niadtong nauna nimo. 1072 01:16:38,000 --> 01:16:39,458 [Ang makahahadlok nga musika nagkakusog] 1073 01:16:42,625 --> 01:16:43,541 [naghangos] 1074 01:16:55,875 --> 01:16:57,000 [makalilisang nga musika mihunong] 1075 01:16:57,208 --> 01:16:58,583 [tense nga musika] 1076 01:17:02,750 --> 01:17:04,500 Nahinumdom ko niining dapita, Kila. 1077 01:17:06,833 --> 01:17:07,750 Oo. 1078 01:17:08,375 --> 01:17:12,458 [naghangos] Diin na Gitagoan ni Ujang Pegat ang iyang mga hostage. 1079 01:17:13,750 --> 01:17:14,708 Mao na ang lugar. 1080 01:17:15,291 --> 01:17:17,333 Dali na. Kinahanglan natong buhian sila, paspas. 1081 01:17:18,375 --> 01:17:19,833 Hinaot nga buhi pa silang tanan. 1082 01:17:28,833 --> 01:17:31,958 Kila, ania na ang mga estudyante sa hawanan. 1083 01:17:32,958 --> 01:17:34,041 G. Ruslan, Gng. Maning! 1084 01:17:35,750 --> 01:17:36,583 Ang pagtawag kanila walay kapuslanan. 1085 01:17:37,708 --> 01:17:39,250 Nawad-an sila sa ilang panimuot dinhi. 1086 01:18:03,291 --> 01:18:04,583 - [naghangos] - [dramatikong kakunyag] 1087 01:18:05,291 --> 01:18:06,166 [naghangos] 1088 01:18:08,416 --> 01:18:09,250 Karina. 1089 01:18:12,458 --> 01:18:13,791 [tense nga musika] 1090 01:18:30,083 --> 01:18:31,541 [Ang tensiyonado nga musika misamot] 1091 01:18:33,000 --> 01:18:34,333 [pagtaghoy] 1092 01:18:58,250 --> 01:18:59,666 [sa Sundanese] Niining paagiha, mahal. 1093 01:19:01,291 --> 01:19:03,291 [sa Sundanese] Pabilin. 1094 01:19:07,375 --> 01:19:08,291 [Ujang Pegat] Dali. 1095 01:19:12,291 --> 01:19:13,375 [pagtaghoy] 1096 01:19:17,083 --> 01:19:17,958 Ujang Pegat! 1097 01:19:19,541 --> 01:19:20,375 Uy. 1098 01:19:21,250 --> 01:19:23,125 [sa Sundanese] Naa miy mga bisita. 1099 01:19:23,666 --> 01:19:25,083 [ethereal nga musika] 1100 01:19:27,958 --> 01:19:29,083 [gingisi] 1101 01:19:32,125 --> 01:19:34,208 [sa Sundanese] Unsay imong gibuhat dinhi? 1102 01:19:38,625 --> 01:19:40,083 [Nakatawa si Ujang Pegat] 1103 01:19:46,166 --> 01:19:48,166 Dinhi. Luwas ka dinhi. 1104 01:19:51,125 --> 01:19:53,708 Ginang Maning, Bay Ruslan, ayawg kabalaka. 1105 01:19:54,708 --> 01:19:55,875 Among luwason kamong tanan. 1106 01:19:55,958 --> 01:19:57,458 [synth nga musika] 1107 01:20:03,750 --> 01:20:04,791 [bug-at nga pagginhawa] 1108 01:20:05,583 --> 01:20:06,875 - [nag-ungol] - [katawa] 1109 01:20:08,291 --> 01:20:09,833 [sa Sundanese] Nangahas ka nga moatubang nako? 1110 01:20:11,833 --> 01:20:12,791 [naghangos] 1111 01:20:15,250 --> 01:20:16,375 [pagbagulbol] 1112 01:20:16,958 --> 01:20:17,833 [agulo] 1113 01:20:17,916 --> 01:20:19,000 [katawa] 1114 01:20:24,708 --> 01:20:25,625 [agulo] 1115 01:20:35,791 --> 01:20:37,208 [tense nga musika] 1116 01:20:38,083 --> 01:20:40,458 [pagngulob, pagsitsit] 1117 01:20:47,666 --> 01:20:48,791 [Nangulob si Ujang Pegat] 1118 01:20:49,750 --> 01:20:50,458 Pag-amping, Kila. 1119 01:20:56,041 --> 01:20:57,375 [pagbagulbol] 1120 01:21:05,833 --> 01:21:07,083 - [metal clanking] - [nag-ungol] 1121 01:21:13,625 --> 01:21:14,625 [naghangos] 1122 01:21:18,333 --> 01:21:19,500 [pagbagulbol] 1123 01:21:28,291 --> 01:21:29,333 [agulo] 1124 01:21:30,583 --> 01:21:31,791 Ujang Pegat! 1125 01:21:31,875 --> 01:21:33,125 [Ang tensiyonado nga musika misamot] 1126 01:21:37,708 --> 01:21:38,583 [naghangos] 1127 01:21:39,791 --> 01:21:40,541 [agulo] 1128 01:21:40,625 --> 01:21:42,333 [tense nga musika] 1129 01:21:42,958 --> 01:21:44,666 - Ginoong Yudhi! - Karon, sir! 1130 01:21:49,250 --> 01:21:50,583 [nagdilaab nga kalayo] 1131 01:21:50,666 --> 01:21:51,708 [karsones] 1132 01:21:56,791 --> 01:21:58,458 [nag-ulbo sa kalayo] 1133 01:22:06,666 --> 01:22:07,541 [pagbagulbol] 1134 01:22:09,500 --> 01:22:11,500 - [pagbagulbol] - [agulo] 1135 01:22:17,458 --> 01:22:18,708 [Nakila] Mrs. Amanda! 1136 01:22:18,791 --> 01:22:20,166 [dramatikong pagpatugtog sa musika] 1137 01:22:20,708 --> 01:22:21,916 [nag-ulbo sa kalayo] 1138 01:22:24,041 --> 01:22:25,041 Ma'am! 1139 01:22:37,375 --> 01:22:38,583 [kusog nga pagkahagsa] 1140 01:22:41,750 --> 01:22:42,708 Nibalik na sila. 1141 01:22:43,666 --> 01:22:44,750 Pasha! Nala! 1142 01:22:44,833 --> 01:22:46,708 - [naghangos] - Mangadto ta. 1143 01:22:49,375 --> 01:22:51,666 [sobra nga musika] 1144 01:22:51,750 --> 01:22:53,666 Kinahanglan kitang mopahawa dinhi! 1145 01:22:54,750 --> 01:22:55,750 Adto na ta! 1146 01:22:55,833 --> 01:22:57,541 Nakila, asa si Mrs. Amanda? 1147 01:22:58,166 --> 01:22:59,041 Nakila! 1148 01:23:00,791 --> 01:23:03,291 [nagsinggit ang mga estudyante] 1149 01:23:12,416 --> 01:23:14,458 [tense nga musika] 1150 01:23:18,458 --> 01:23:20,291 [nagsaba ang mga sirena] 1151 01:23:39,208 --> 01:23:41,333 ["The Moon is Not Here" ni Noui nga nagdula] 1152 01:23:50,458 --> 01:23:54,625 {\an8}HINGUSYON BAHIN SA OCCULTISM LUYO SA SUNOG NGA NAG-circulate 1153 01:23:56,458 --> 01:24:00,666 IMBESTIGAHAN ANG HINUNGDAN SA SUNOG SA BINTANG BANGSA HIGH SCHOOL 1154 01:24:02,166 --> 01:24:06,750 ANG MGA SURVIVOUR NAGA-RECOVER PA GIKAN SA TRAUMA 1155 01:24:07,375 --> 01:24:10,500 ♪ Sa higayon nga mag-ulan Ang kahiladman miabot sa baybayon ♪ 1156 01:24:10,583 --> 01:24:13,833 ♪ Para mawala ang kahadlok ♪ 1157 01:24:15,000 --> 01:24:19,500 ♪ Nagkanta kami sa tumang kataha Kauban sa gabii ♪ 1158 01:24:19,583 --> 01:24:23,041 ♪ Naglakaw ka nga buta ug katingad-an, mahal ♪ 1159 01:24:24,000 --> 01:24:27,458 ♪ Mga bituon sa imong bulsa ug ikaw ♪ 1160 01:24:28,583 --> 01:24:31,500 ♪ Gipasagdan sila nga maglatagaw sa layo ♪ 1161 01:24:33,041 --> 01:24:37,458 ♪ Wala dinhi ang dagat, ug nalumos ka ♪ 1162 01:24:37,541 --> 01:24:40,750 ♪ Pag-amping sa imong nadunggan ♪ 1163 01:24:59,833 --> 01:25:04,125 ♪ Ang sakayan, ang bitin, ug ang atabay ♪ 1164 01:25:04,208 --> 01:25:08,375 ♪ Sa mga pangandoy ug pagpangayam ♪ 1165 01:25:09,083 --> 01:25:13,166 ♪ Mga inahan sa kaalaot ♪ 1166 01:25:13,250 --> 01:25:17,458 ♪ Sa tubig ug ubos ♪ 1167 01:25:18,041 --> 01:25:22,416 ♪ Sa higayon nga mag-ulan Ang kahiladman miabot sa baybayon ♪ 1168 01:25:22,500 --> 01:25:25,750 ♪ Para mawala ang kahadlok ♪ 1169 01:25:27,041 --> 01:25:31,250 ♪ Nagkanta kami sa tumang kataha Kauban sa gabii ♪ 1170 01:25:31,333 --> 01:25:34,416 ♪ Naglakaw ka nga buta ug nahadlok ♪ 1171 01:25:34,500 --> 01:25:36,166 ♪ Amahan, pasayloa sila Kay nakasala sila ♪ 1172 01:25:36,250 --> 01:25:39,583 ♪ Mga hinigugma nga nahimo mong husks ♪ 1173 01:25:40,708 --> 01:25:43,583 ♪ Basta nagbarog ka ubos sa ♪ 1174 01:25:45,250 --> 01:25:49,458 ♪ Wala dinhi si Moon ug nag-uwang ka ♪ 1175 01:25:49,541 --> 01:25:52,791 ♪ Pag-amping sa imong makita ♪ 1176 01:26:02,208 --> 01:26:03,916 [kanta matapos]